Жуакин Машадо де Ассиз - Избранные произведения

50

Парами, словно волы, идущие под ярмом (ит.).

Бернардес Мануэл (1644–1710) — португальский религиозный писатель.

Боссюэ Жак-Бенинь (1627–1704) — французский католический писатель, великолепный стилист.

Виейра Антонио (1608–1697) — иезуит, знаменитый португальский проповедник, миссионер, дипломат и политик XVII в., блестящий оратор и стилист.

Ангу — блюдо из муки, сваренной с водой и солью.

Сим знаменем победишь! (лат.).

Тамерлан — в переводе означает «Хромой Тимур».

С древнейших времен кипарис являлся эмблемой печали. Кипарисовые ветви клались в гробницы умерших; ими украшались в знак траура дома; кипарисовые деревца высаживались на могилах.

Имеется в виду один из альманахов, в большом количестве издававшихся в XIX в.

Жоан VI — король Португалии (1818–1821).

Перед самой кончиной (лат.).

Ничего не поделаешь, ваше сиятельство, — нужда (фр.).

Зенон из Китиона (ок. 336–264 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, основатель стоической школы.

Имеются в виду события, связанные с борьбой бразильских плантаторов против Педро I и португальского влияния в стране. Эта борьба завершилась восстанием населения Рио-де-Жанейро 6 апреля 1831 г. На следующий день Педро I подписал акт об отречении от престола.

Видимо, имеются в виду антианглийские акции бразильского правительства во время апрельских событий 1831 г.

«Эрнани, Эрнани, избавь меня…» (ит.) — начало арии Эльвиры из первого действия оперы Д. Верди «Эрнани».

Ангел и животное (фр.).

Домициан (51–96) — последний римский император из династии Флавиев.

Брахманизм — одна из древнейших индийских религий.

Эдом — историческая область в Палестине.

Здесь: совершенно необходимым, непременным (лат.).

Гельвеций Клод-Адриан (1715–1771) — французский философ-материалист. Под принципом Гельвеция в данном случае подразумевается его суждение о том, что «польза (интерес) есть естественное мерило оценки как идей, так и поступков».

Времена меняются (лат.).

Филопемен — знаменитый политический деятель Древней Греции.

Гизо Франсуа-Пьер-Гийом (1787–1874) — французский историк и государственный деятель.

Ледрю-Роллен Александр-Огюст (1808–1874) — французский политический деятель.

Веспасиан Тит Флавий — римский император (69–79 гг.); им был введен налог на общественные уборные, в результате чего и возникло выражение: «Деньги не пахнут».

Петрополис — город в Бразилии, штат Рио-де-Жанейро.

Имеется в виду решение правительства Бразилии назначить епископом Рио-де-Жанейро в 1827 г. прелата Антонио Мариа де Моура.

Орден терциариев — монашеский орден, ветвь ордена францисканцев.

Масинисса — нумидийский царь.

Фейжо Диого Антонио (1784–1843) — бразильский священник и государственный деятель, бывший регентом при короле Педро I.

Фазенда — имение помещика-скотовода.

В Бразилии того времени было принято, чтобы молодой человек верхом на лошади проезжал по вечерам под окнами возлюбленной.

Минас-Жераис — штат Бразилии.

Сестерций — древнеримская монета.

Протонотарий — старший письмоводитель папы.

Жакаранда — ценная порода дерева.

Ньо — сокращенно от «сеньор».

Энциклика — обращение римского папы ко всем подчиненным ему церквам.

Я описываю не свои поступки, а себя самого, свою сущность (фр.).

Вот мои поступки, вот моя сущность (фр.).

Аленкар Жозе де (1829–1877) — бразильский писатель, основоположник романтической школы.

Азеведо Алварес де — бразильский поэт XIX в.

В зачатке (лат.).

Нья — сокращенно от «сеньора».

Мильрейс — денежная единица, равная тысяче рейсов.

Сим победиши! (лат.).

Синьо — сокращенно от «сеньор».

Покрытые новой листвой (ит.).

Скорбный путь (лат.).

Николь Пьер (1625–1695) — французский моралист-янсенист.

Ипполит — сын Тезея и Ипполиты, павший жертвой напуганных Нептуном коней (римск. миф.).

Дезембаргадор — высший судебный чиновник.

Комендадор — почетное звание.

Понсом дю Террай Пьер Алексис — французский писатель XIX в.

Здесь: побудить высказаться.