Бен Джонсон - Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Синьор, все это соблазняет тех,
Кто жаждет наслаждений; для меня
Невинность - наслажденье и богатство,
И, потеряв ее, утрачу все!
Купить меня нельзя приманкой грубой.
Коль есть в вас совесть...

Есть она у нищих!
Но, если ты умна, послушай, Челия:
Купаться будешь в соке из цветов,
Благоуханиях фиалок, роз,
В дыхании пантеры,[23] молоке
Единорога, смешанных с вином
Чудесным критским. Наш напиток будет
Из золота и амбры приготовлен.
Пока не закружится потолок,
Мы будем пить. Тогда запляшет карлик,
Потешит шут кривляньем, евнух - песней,
А мы с тобой Овидия сыграем:
Юпитером я буду, ты - Европой;[24]
Потом я - Марсом, ты же - Эрициной;[25]
Так пробежим с тобою мы по кругу
И превзойдем все мифы о богах.
Потом в обличье наших дней предстанешь
Наряженной француженкой веселой,
Испанскою красавицей, тосканкой,
Или женой персидского царя,
Султана одалиской, иль, для смены,
Искуснейшею куртизанкой нашей,
Холодной русской, пылкой негритянкой.
В таких же масках встречу я тебя.
В уста из уст проникнут наши души,
Утехи вновь и вновь приумножая.

Любопытным не узнать,
Сколько нам их испытать.
Знай завистники число
Всех в могилу б унесло!

О, если можно вас заставить слушать...
Глаза раскрыть... И сердце ваше тронуть...
И сохрани вы душу человека.
Святое что-то... веру в рай небесный...
То сжальтесь, отпустите. Если ж нет,
Из милости убейте. Вам известно,
Что предана, обманута я тем,
Чей стыд хотела бы забыть навеки.
Но если не хотите пощадить,
То лучше утолите гнев, чем похоть
(Мужчине это больше подобает),
И покарайте тяжкий грех природы,
Что ложно красотой моей зовете.
Лицо мне жгучей кислотой облейте
За то, что взбунтовало вашу кровь!
Проказой заразите эти руки,
Пусть в кровь проникнет до мозга костей!
Обезобразьте, но не троньте честь!
Готова на колени встать, молиться
За вас, класть тысячи земных поклонов
И добродетель вашу прославлять
Везде...

Ты думаешь, во мне нет страсти?
Замерз, бессилен - так ты полагаешь?
Или, как Нестор, грыжей я страдаю?
Я лишь позорю нацию мою,
С удобным случаем играя столько!
Нет, взять тебя, а рассуждать уж после!
Отдайся иль заставлю...

                         Боже!

                                                  Тщетно!

Насильник, прочь! Развратная свинья!
Свободу ей, иль ты умрешь, обманщик!
И хоть претит мне наказанье вырвать
Из рук суда, хотелось бы мне очень
Тебя казнить пред этим алтарем,
Пред этим хламом - идолом твоим!
Уйдем скорей, синьора. Вот уж мерзкий
Вертеп! Не бойтесь. К вашим я услугам.
А он наказан будет по заслугам.

Обрушься, крыша, погреби в обломках!
В могилу превратись, мой кров! О! О!
Я обличен, погублен, уничтожен
И обречен на стыд и нищету.

Куда деваться мне, людей позору?
Где жалкий лоб разбить?

                                                  Сюда, сюда!
Ты ранен?

Лучше б он своею шпагой
Из милосердия рассек меня,
Чем оставлять в живых, чтобы я видел,
Как мой хозяин... Все надежды, планы
Все рухнуло из-за моей ошибки.

Кляни свою судьбу!

                         И глупость тоже.

Ты погубил меня.

                         Да и себя.
Кто б мог подумать, что он все услышит?

Что делать нам?

Не знаю. Если сердце
Способно искупить вину, я вырву
Его. Вы можете меня повесить
Иль горло перерезать, коль угодно,
И мы, синьор, как римляне умрем,
Хоть жили мы как греки!

                                         Тише! Кто там?
Наверно, пристава пришли сюда
Забрать нас. Чувствую, уже клеймо
Горит на лбу моем... И даже уши
Щемит...

В постель, синьор, скорей! Всегда
На этом месте вам везло.

                                                  Виновный
Ждет вечно кары.

                         Вот синьор Корбаччо.

Ну, Моска, что теперь?

                                        Погибли, сударь!
Ваш сын, каким-то образом узнавший
О ваших замыслах насчет Вольпоне,
Которому наследство завещали,
Сюда ворвался с обнаженной шпагой,
Искал вас, звал бесчеловечным, подлым,
Клялся убить!

                         Меня?

                         Да, и Вольпоне.

За это надо впрямь лишить наследства!
Вот завещанье.

                         Славно.

                         Все по форме.
Ты для меня старайся!

                                      Жизнью, сударь,
Не дорожу так. Я всецело ваш.

Как он? Протянет долго?

                         Опасаюсь,
Май проживет.

                         Помрет?

                                      Нет, май протянет.

Нельзя ль подлить ему?..

                                      Нет-нет, оставим...

Я не прошу...

                А, вот он где, мошенник!

Вольторе здесь! Он слышал.

                                          Приживал!

Кто здесь? - Явились кстати вы.

                                             Едва ли!
Мне кажется, твои раскрыл я плутни...
Его всецело ты? И мой, не так ли?

Кто? Я, синьор?

                         Ты самый. Что за фокус
Тут с завещаньем?

                         В вашу пользу.

                                                  Хватит.
Обманом не возьмешь. Я раскушу!