—
всё холод, всё тревогу навевало.
Когда над руслом птица пролетала,
ей не хватало воздуха, и вот
она под воду камнем уходила,
и вновь всё было пусто и уныло.
Казалось, что река не оживёт.
Одно лишь только дерево, кадамба,
на берегу её осталось жить.
Змеиный яд не смог его убить.
В Пуранах говорится, что когда-то
Гаруда, царь всех птиц, святой орёл,
в просторах мироздания парящий,
извечно Вишну на себе носящий,
предвиденье грядущего обрёл.
Гаруда осознал, что в должный срок
то дерево Шри Кришне пригодится,
тогда Всевышний с Калией сразится.
Чтоб дерево никто сгубить не смог,
Гаруда ствол кадамбы окропил
дарующим бессмертие нектаром
и так его для Кришны сохранил.
Его усилья не пропали даром.
Увидев, как отравлена река,
в которой змей гигантский проживает,
Господь, чья всемогущая рука
повсюду злобных демонов карает,
на дерево кадамбовое влез,
Свой пояс затянул, взмахнул руками,
нырнул в Ямуну и в волнах исчез.
Стена воды, подобная цунами,
обрушилась в тот миг на берега.
Господь, источник безграничной силы,
поплыл. Поднялся шум невыносимый,
и Калия почувствовал врага.
Тогда великий многоглавый змей
мгновенно перед Кришной появился.
Блистая всею красотой своей,
он красоте Шри Кришны поразился.
На это тело стоило взглянуть:
как в тёмных тучах молния сверкает,
так стопы Кришны, талию и грудь,
и руки ожерелья украшают.
Улыбкою лицо озарено,
а на груди чудесный знак Шриватса.
С Ним трудно в красоте соревноваться.
Неотразимый с головы до ног,
сияя блеском золотых одежд,
во всём напоминая лотос нежный,
Шри Кришна был крушением надежд
для Калии. Противник неизбежный
в змеином сердце ужас породил,
и страшный демон вне себя от злости
немедля Кришну кольцами обвил
и стал сжимать. Удав ломает кости
тем жертвам, что к нему попали в плен,
а после целиком их поедает.
Всех в этом мире кто-то убивает.
Но Кришну, не имеющего вен
или костей, никак нельзя сломать,
нельзя разрезать, сжечь или разрушить.
Он — Дух, и все Его частицы, души,
способны эти свойства проявлять.
Бог не стареет в круговерти дел.
И Веды утверждают: «Несомненно,
что тело Кришны вечно, неизменно.
Господь не принимает бренных тел».
Но жители Вриндавана едва ли
могли так хладнокровно рассуждать.
Как только пастушки смогли понять,
что кольца змея Кришну крепко сжали,
они застыли. Леденящий страх
на время поселился в их сердцах.
Иные с горя тут же наземь пали,
не в силах ни молчать, ни говорить,
иные, словно статуи, стояли,
не понимая, как без Кришны жить.
Быки, телята, множество коров,
на Кришну глядя, слёзы проливали,
Земля тряслась, а женщины рыдали,
и с левой стороны у пастухов
по телу дрожь бежала, с неба часто
летели метеоры, знак беды.
В деревне все оставили труды,
почувствовав, что близится несчастье.
На берега Ямуны весь народ
пошёл, чтоб видеть Кришну в это время,
гоня перед собой домашний скот,
неся в сердцах большой тревоги бремя.
Там собрались все дети, старики,
все женщины, мужчины молодые,
животные и существа иные.
Все сгрудились на берегу реки.
Не в силах одолеть свою печаль,
помимо Кришны ничего не зная,
могущества Его не понимая,
они всё время думали: «Как жаль!
Сегодня Он погибнет, наш герой!»
Уже почти никто не сомневался.
Один лишь Баларама той порой
всё понимал и молча улыбался.
Он скорби пастухов не разделял
и не был ни на миг обеспокоен,
поскольку всё о силе Кришны знал.
Шри Кришна — Бог. Он скорби не достоин.
Так Баларама продолжал смотреть,
как враджаваси плакали от горя
готовые за Кришну умереть.
С их чувствами сердечными не споря,
Он восхищался их любви святой,
их острому предчувствию разлуки,
их нежности и бесконечной муке:
весь мир без Кришны жалкий и пустой.
Яшода, подбежавшая к воде,
горючими слезами обливалась.
Не в силах сына выручить в беде
она с сознаньем тут же распрощалась.
Как лебедь, на руках у пастухов
она лежала долго без движенья.
Деянья Кришны, игры, развлеченья
описывались ей, но чувств покров
был тих. Лишь образ Кришны в сердце нежном
она могла в тот час осознавать.
В смятенье и отчаянье безбрежном
отец Шри Кришны, так же как и мать,
уже в Ямуну броситься собрался,
лишь Баларама Нанду удержал,
поскольку до конца осознавал:
счастливый миг развязки приближался.
Шри Кришна оставался в кольцах змея.
Казалось, Он — обычное дитя.
Надежда меркла. Два часа спустя,
от горя слова вымолвить не смея,
Яшода, Нанда, дети, пастухи,
коровы — все на грани смерти были.
Мы можем восклицать: «Они любили!»
Но наши бесконечные грехи
нам не дают понять их боль, их муку.
Вриндаван смолк, предчувствуя разлуку.
Тогда, желая преданных спасти
от бесконечной боли и страданий,
Шри Кришна, исполнитель их желаний,
стал быстро в кольцах Калии расти.
Змей, чувствуя большое напряженье,
пытался Кришну вновь в объятьях сжать.
Но силе Бога противостоять
никто не может. Страшное давленье
заставило злодея отступить
и Кришну на свободу отпустить.
Змей Калия, однако, разозлился.
Он в гневе клобуки свои раздул,
глазами ядовитыми сверкнул
и перед Кришной приостановился.
Из пастей пламя, из ноздрей дымы.
Он, воплощённый повелитель тьмы,
наброситься на Кришну не решался.
Шри Кришна первым на него напал,
и тут же поединок завязался.
Противник Кришны случая искал
Его ужалить, только всё напрасно.
И вскоре змей устал и ослабел.
А Кришна, как и прежде, бодр и смел
запрыгнул на него. Оттенок красный
Ему на стопы лёг.
