Отвергли все великие мужи:
Фабриций, Туберон... Ты, хоть отчасти,
Примером для потомков окажись!
Очисти душу и, на всё готовый,
Вернись к природе и скажи судьбе:
"Ты хочешь победить?- Ищи другого!
Мужчина не преклонится тебе."
(Конец первого фрагмента)
...........................................
(Второй фрагмент)
Такими (и подобными) речами
Возможно даже язву излечить,
Ему желаю, чтобы полегчало,
А добрые молитвы - как врачи.
Он жизнью сыт, желая ей продленья,
Заботится отнюдь не о себе:
Полезен для младого поколенья,
Он щедрость, а не страх несет судьбе.
Другой бы, положил конец всем мукам...
А он, сочтя постыдным выбрать смерть,
Примером служит сыновьям и внукам
Того, как можно жить и должно сметь.
Он не сдается неотступной боли.
Взгляни ему в глаза и поучись,
Величию души и силе воли,
Что без руки ломает кирпичи.
Не учит боль - сопротивляться смерти,
Не учит смерть, как боли побороть.
Кто смерти ждёт - страдания лишь терпит,
С охотой умирая...
Будь здоров.
======================================
Письмо XCIX (О смерти сына)
Луцилия приветствует Сенека!
Пересылаю старое письмо
Писал его Маруллу...за огрехи,
Что он искоренить в себе не смог.
Он потерял тогда младенца-сына
И, в горе, много плакал по ночам.
И ты, с ним в положении едином...
Упрек, не утешенье, получай!
Поверь, и друга потеряв, не нужно
В рыданьях месяцами горевать
Ты - радуйся (хотя б - прошедшей дружбе),
Чем об утрате слезы проливать.
Что ж, друг ушел - и все пропало даром?!
И дружбу ты хоронишь вместе с ним?
Тогда, прости, но ты - неблагодарен...
Раз память дружбы не сумел хранить.
Кто радуется только настоящим
Сужает обладание вещей.
Кто радуется будущим блестящим
Не знает, что без Бога всё вотще.
Ведь самое надежное в хорошем
Случилось. И не стоит забывать,
Что будущее наше - станет прошлым,
Как осенью - увядшая листва.
Есть люди, что вели себя достойно,
Теряя всех родных в пучине лет:
К утрате близких относись спокойно
Ведь ты всю жизнь идешь за ними вслед.
Взгляни, как скоротечно наше время:
Кто умер - лишь предшествовал тебе,
Тебе оставив жизненное бремя.
Один конец в любой людской судьбе.
Ты сетуешь, что он был человеком?!
Исход один, различен только срок,
Ребенок ли, старик - не жил и века,
Дай Бог, чтоб сам принес кому-то прок...
Взгляни на время: дальний взгляд нерезок,
Столетия скрываются в пыли.
Подумай, как ничтожен тот отрезок
От вечности, что мы хотим продлить!
Из жизни вычти: сон, тоску и слёзы,
Невежества никчемные дела,
Болезни, страха вечные угрозы...
И ты поймешь, как наша жизнь мала.
Оставь другим порыв рыданий шумных,
Ведь сын твой не воскреснет наяву.
Он мог бы стать и скромным, и разумным...
Но, чаще - лишь... подобным большинству.
Ты посмотри на юношей арены
Их выгнало из дому мотовство.
Взгляни на развращенных непременно,
Вот их удел - прискорбнее его.
Я не прошу тебя собраться с силой:
Для мужественных духом не к лицу
Рвать волосы над детскою могилой...
Не подобает это и отцу.
К бесчувственности я не призываю,
Есть вещи, что зависят не от нас:
Душа слезами горечь изливает,
Не нужно только плакать напоказ...
Иные громко плачут и вздыхают,
Готовы к гробу падать, словно ком
Без зрителя их горе утихает,
Хотя помехи нет ему ни в ком.
В ком чувство говорит, не подражанье,
Тот не на людях исторгает плач.
Пусть плакальщицы воют с прилежаньем
Для этого и приглашают кляч.
Готовый плакать ради одобренья,
Печалиться для славы - крайне глуп.
Всем не понять высоких чувств смиренье,
Для этого их разум слишком груб.
Скажу тебе, что плакать не зазорно,
Когда душа сама спешит к очам.
И перестать, и плакать не позорней,
Чем, притворяясь слезы источать.
Я знал людей, в чьей жизни стало пусто...
Так ощущать способен не любой!
Но, лицедейства не было в их чувствах,
На лицах их была одна любовь.
И в скорби - добродетели приличья,
У неразумных - горе через край,
Бесчувственным - присуще безразличье,
А ты - скорби, но с чувством не играй.
Воздай ему улыбкой, не стенаньем,
Припомни, как гуляли вы одни...
Тем чаще к нам придут воспоминанья,
Чем... горя и печали меньше в них.
Бесчеловечно забывать о близких,
Кто щедр в слезах, тот на забвенье скор.
Что благо для животных - людям низко:
Пусть память будет долгой, краткой - скорбь.
Не одобряю слова Метродора:
"В печали наслаждение лови!"
Пускай ученики твердят с укором
Для нас упрек в "суровости любви"
"Есть наслажденье в истинной печали."
Да, есть... Не вам об этом говорить!
Себе позволю - вы бы... помолчали...
Оно не в том, чтоб в зле грехом сорить.
Умерший не почувствует плохого,
Раз чувствует - нельзя считать: Погиб.
Огонь костров и самый лютый холод
Умерших - наших страхов перегиб.
...
Свои слова я повторяю втуне?
Я наказал тебя... за краткий срок,
Что ты не мог противиться фортуне,
Не ждал ее ударов.
Будь здоров.
======================================
Письмо С
Луцилия приветствует Сенека!
Не нравится Папирий Фабиан?
Письмо его - как медленные реки?
Философ - не оратор, графоман...
Он слово не оттачивал упрямо,
Но, укорять за это не спеши...
Кто пишет, чтобы нравы стали прямы
В том слог - не "для ушей", а - для души.
А, если бы... ты мог его услышать...
Увлекся бы, забыв о мелочах:
Он говорил, и... становился выше,
Огонь любви горел в его очах!
Велик не тот, кто высоко оценен,
А тот, кому оценки ни к чему!
Рискует меньше первый - меньше ценен:
За всё сполна уплачено ему.
Философу изящность не пристала:
Он мужество обязан признавать.
Не может под удар себя поставить,
Боящийся за синтаксис, слова.
Что тасовать их, вопреки природе?
(К "красивости" стремится этот век,
Не понимая: слог тот инороден
Тому, чем жив и дышит человек).
В нем не найдешь небрежности и грязи,
Хотя слова берет "из-под руки".
Шероховаты? - Да... Суть - в этом разве?
Зачем слова - красивы и легки?
Слог ровный почитай у Цицерона,
Он плавен и изящно-величав.
Обрывки и скачки - у Поллиона,
Как будто фразы шли из-под меча.
Наш Фабиан - не низмен, но спокоен.
Возможно, не хватает остроты...
Не в украшеньях суть его достоинств,
А, в истине, достигшей высоты.
Кого ты предпочел бы Фабиану?
Пусть - Цицерона, здесь я соглашусь...
Стоять за тем, кто вовсе без изъяна
Не повод выражать печаль и грусть.
Пусть - Поллион... Согласен, как смотреть, и,
Должно быть, Бог его благословил:
Чтоб в этом деле быть, хотя бы третьим,
Незаурядность нужно проявить.
Пусть - Ливий Тит, писавший диалоги...
Оставлю место - пусть себе сидит!
Кто уступил троим - оставил многих
(считай - толпу) оставил позади!
Пусть мужества в речах его не видно:
Не говорил с фортуной свысока,
Не порицал распущенность обидно...
Всегда ль прозрачна чистая река?
Пускай неточны многие моменты,
Но речь его симфонией звучит:
Стремился - не сорвать аплодисменты,
Стремился - благомыслию учить!
Пусть речи были рыхлы, но - богаты,
Способны умных юношей увлечь...
Не доживу, но выскажут когда-то:
"Он видел далеко... с гигантов плеч."
Не видевшие свет его - ослепли:
В деталях - есть немало мастеров,
А, в целом - кто, как он великолепен?
Учись у Фабиана.
Будь здоров.
======================================
Письмо CI (О непредсказуемости смерти)
Луцилия приветствует Сенека!
Нам каждый день внушает: мы - ничто.
От замыслов, проложенных навеки,
Зияют воплощения пустот.
Ты спросишь: Почему я этим начал?
Тебе известен был Сенецион?
Блестящий человек, в делах - не мальчик...
Вчера с ним говорил - в ночь умер он...
Был римский всадник, человек не слабый,
Он был богат, и слушал мой совет...
Под вечер - перепончатая жаба
Сдавила горло. Смерть пришла: Привет...
Пускал он деньги в оборот по суше
И по морю, всё в прибыль обращал...
"Что ж, Мелибей, займись прививкой груши,
Рассаживай лозу, как обещал."
Безумство - представлять себя героем,
планируя, как "в следущем году
Я дам взаймы и стребую, построю,
Затем спокойно старость проведу."
Поверь: и у счастливцев всё неверно,
Успех из рук способен ускользнуть
Уверен ты?- Скажи себе: "наверно...
Бог даст - я не посмею оттолкнуть".
Иной подгонит следствия к причине,
И - стал богач, иль станет богачом?
Мы видим смерть - всегда в чужой кончине,
