Где Прилипала страстная живет. – Язык сравнивается с рыбой семейства Echeneidae. Плиний писал, что она способна остановить корабль, присосавшись ко днищу, например к судну Антония во время сражения при Акции.
Меж Секстом и Абидосом грудей… – Сестос и Абидос – два портовых города, расположенных по разные стороны Дарданелл.
…да послужит вам ступня / Надежной картой к странам вожделенным… – Вероятно, сравнение построено на созвучии английского «foot» с французским обсценизмом «foutre».
Что даже черт не может спрятать пят… – Считалось, что дьявол, несмотря на возможность принимать любой облик, не может скрыть раздвоенного копыта.
Она эмблемой служит постоянства. – В книгах эмблем эпохи Возрождения ступня могла обозначать постоянство.
Властительным коленом иль рукою… – Целование колена было знаком феодальной зависимости от сюзерена.
А ныне папской тешится ступнею. – Целование папской туфли в знак полного подчинения и благоговения, ко времени Донна стал частью приветствия папы при личной аудиенции… Папа Иннокентий III возводит этот ритуал к новозаветному сюжету о женщине, целовавшей ноги Христа (Лк. 7:38).
Когда и князи начинают с ног… – Считалось, что первыми обычай целования папской туфли совершили императоры Юстин и Юстиниан II.
Полет свободных сфер сквозь эмпиреи… – Согласно Птолемею, небесные тела с постоянной орбитой были прикреплены к хрустальным сферам и большая скорость их вращения удивляла: полный оборот вокруг Земли за 24 часа.
К возлюбленной, когда она ложится спать
…взвей из длинных кос / Мне диадему золотых волос! – волосы сравниваются с созвездиями Южной и Северной Короны.
Вперед, назад, кругом, во все владенья… – Любой экспедиции выдавался королевский патент на открытие, исследование и освоение новых земель.
Любовная война
…Град, врата открой! – «Вольный город» имел право сдаваться и открывать ворота неприятелю по решению городского самоуправления.
…голландцев смуты? – Освободительная война в Испанских Нидерландах продолжилась и после провозглашения независимости Северных провинций в 1581. Английские добровольцы-протестанты принимали участие в военных действиях на стороне голландцев.
Французы никогда нас не любили, / А тут и бога нашего забыли – После убийства в 1589 Генриха III Валуа, войну против Католической Лиги продолжал Генрих IV Наваррский. Королева Елизавета оказала ему финансовую (40 тыс. фунтов) и военную поддержку. Париж не соглашался принять нового короля по религиозным мотивам, и Генрих в 1593 окончательно перешел в католичество.
Лишь наши «ангелы» у них в чести: / Увы, нам этих падших не спасти! – См. прим. к «Браслету». Франция после окончания религиозных войн находилась в экономическом кризисе, и англичане не надеялись на возврат Генрихом IV долга. Однако в 1603 выплаты начались.
Ирландию трясет… – В Ирландии конфликт между местной аристократией и назначенными из Лондона шерифами привел в 1596 к восстанию графа Тайрона.
Что ждет нас в море? – Речь о набегах английских каперов на испанские колонии в Новом свете, участившиеся после разгрома Армады в 1588.
Или больница для умалишенных… – Средневековые европейские города избавлялись от умалишенных, заплатив капитану корабля за то, чтобы он перевез безумца в другой населенный пункт или высадил на острове.
Мой выкуп… – Пленных не убивали, предпочитая получать с родственников или сеньора выкуп, благодаря чему жизнь в плену обычно соответствовала социальному статусу и могла длиться годами.
Сапфо к Филене
Сапфо (между 630 и 620 – ок. 572 до н. э.) – древнегреческая поэтесса, родилась на острове Лесбос. Возглавляла школу риторики для девушек, посвященную Афродите.
…огонь поэзии священный? – Трактовка поэзии как священного дара была связана с культом Аполлона, бога солнечного света, обладавшего даром предвиденья и наделявшего им людей.
Мой Стих, что воссоздаст предмет любой… – В ориг. игра смыслов: глагол «draws» может означать как магическое воздействие слова на законы природы, так и их вербальную имитацию в искусстве.
…в сердце образ твой желанный <…> Но Память… – Сократ говорил, что в наших душах есть воск-память, дар Мнемосины – матери Муз. Все, что мы воспринимаем, отпечатывается на нем. Фома Аквинский считал память связующим звеном между чувственными и духовными способностями.
…есть малый мир… – Популярная в античной и средневековой мысли идея о подобии микрокосма (человека) Макрокосму (Универсуму).
…но совершенство / Не станет совершенней… – Считалось, что женщина приобретает совершенство, соединившись с мужчиной.
ЭПИГРАММЫАнтиквар
Антиквар – традиционная мишень эпиграмм со времен Марциала (Эпиграммы VIII, 6).
Фрина
Фрина – под этим прозвищем известна знаменитая античная гетера Мнесарета (4 в. до н. э.), впоследствии прозвище стало нарицательным для гетер.
Распутник
Сопоставление количества грехов и волос см. Пс.39:13; аллюзия на последствия сифилиса.
Горящий корабль
Вероятно, в основе эпиграммы последовательность алхимических этапов очищения.
Сэр Джон Уингфилд
В 1596 году при штурме Кадиса погиб Сэр Джон Уингфилд, контр-адмирал, командовавший авангардом английского десанта.
САТИРЫСатира I
Ступай, бездельник… – В ориг. «humorist» – человек, у которого, по Гиппократу, нарушен гуморальный баланс. Ему противопоставляется руководствующийся разумом сатирик-повествователь.
…друг природы, Философ… – Т. е. Аристотель.
Мистического тела Государства… – Теория об обществе как организме существовала в Египте, Греции (Платон, Аристотель), Риме (Цицерон, Сенека), в Средние века она соединилась с доктриной Церкви как мистического тела Господня (Фома Аквинский).
Поэт, земель волшебных пилигрим… – Порядок расположения книг соответствует 4-м способностям души: интеллект (богословие), разум (философия), воображение (поэзия), память (история).
Из жалованья выбывших солдат… – офицеры часто присваивали себе жалование умерших солдат, не сообщая об их гибели.
Вдовья часть – в ориг. «jointure» – термин, означающий совместную земельную или недвижимую собственность мужа и жены, закрепленную контрактом до заключения брака в обмен на приданое. После смерти мужа жена вступала в права собственности и получала с нее прибыль.
Мы в мир приходим и уходим голы… – См. Быт.2:25; Иов 1:21.
…Йоркширскую инфанту… – Инфанта – титул принцессы-дочери испанского короля. В переносном смысле в елизаветинской Англии так называли наследницу большого состояния.
…звездочет / Предскажет вам на следующий год… – В Европе 16 в. популярным чтением были «альманахи» (календари на год), они содержали астрономические таблицы, данные о затмениях, приливах и отливах, аграрные советы и астрологические прогнозы, их неточность была предметом насмешек.
Слон и Обезьяна – В балаганах дрессированные животные, услышав имена политических противников или союзников Англии, демонстрировали почтение или агрессию.
В Италии манер он понабрался, / В самом Париже… – Елизаветинская мода отличалась эклектизмом (присутствовали элементы французского, итальянского, испанского и т. д. костюма), что шокировало ценителей стиля.
И что же он в Париже подцепил… – В ориг. упоминается сифилис (pox) – «французская» болезнь.
Сатира II
Не стихоплетство… – Ф. Сидни и С. Госсон вели полемику о порочности поэзии.
Страшней испанских шпаг… – Даже после разгрома «Непобедимой Армады» 1588 г. испанское вторжение угрожало Англии.
«Виселичный псалом». – Приговоренные к смертной казни (кроме обвиненных в измене и рецидивистов) могли рассчитывать на смягчение наказания, доказав, что умеют читать. Обычно для проверки использовали 51 Псалом.
Органчик дряхлый с куклами на крыше. – Органы с фигурами на крышке, движущимися и «поющими» под напором воздуха, нагнетаемого мехами, были распространены в 16 веке в Европе.
Точнее попадают в цель пистоли! – Речь о жалобах: на изобретение огнестрельного оружия, что отменило рыцарские ритуалы ведения боя; на то, что война Венеры и Марса выигрывается при помощи денег.
Коский (Coscus) – Условное латинское имя, у Марциала образ бездарного поэта.
