Рабиндранат Тагор - Ты погляди без отчаянья… (стихотворения)

90

Картик – первый месяц поздней осени (хенонто). Сезон созревания риса.

Модхумонджори (медвяная) – растение, вымышленное Тагором.

Мантры – священные стихи и формулы веры из ведических гимнов, употребляющиеся как заклинания.

Шадхок – жрец, священник.

Шива – покровитель духов и привидений, обитающих на площадке для сжигания трупов. Эти духи и привидения сопровождали его и во время свадьбы.

Сикхи – члены религиозной общины, основанной в XVI в.

За супружескую неверность Ахалья была проклята Гаутамой и превращена в камень на десять тысяч лет.

Дурба – невысокая ароматная трава, атрибут религиозных церемоний.

Тулси – базилик. Его семена употребляются для изготовления четок.

Рудрани – одно из имен богини, супруги Шивы.

Сардар – почтительное обращение к сикху.

Читраратха – повелитель гандхарвов, мифических кентавров.

Арджуна – смелый воитель, герой «Махабхараты».

Дронго – птица с длинным раздвоенным хвостом и желтым опереньем.