М. В. Ломоносов. ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 70
М. В. Ломоносов
ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 70
1
В тебе надежду полагаю,
Всесильный Господи, всегда,
К тебе и ныне прибегаю,
Да ввек спасуся от студа.
2
Святою правдою твоею
Избавь меня от злобных рук,
Склонись молитвою моею
И сокруши коварных лук.
3
Поборник мне и Бог мой буди
Против стремящихся врагов
И бренной сей и тленной груди
Стена, защита и покров.
4
Спаси меня от грешных власти
И преступивших твой закон,
Не дай мне в челюсти их власти,
Зияющи со всех сторон.
5
В терпении моем, Зиждитель,
Ты был от самых юных дней
Помощник мой и Покровитель,
Пристанище души моей.
6
От чрева матерня тобою
И от утробы укреплен,
Тебя превозношу хвалою,
Усердием к тебе возжжен.
7
Враги мои чудясь смеются,
Что я кругом объят бедой,
Однако мысли не мятутся,
Когда Господь — Заступник мой.
8
Превозносить твою державу
И воспевать на всякий час
Великолепие и славу
От уст да устремится глас.
9
Во время старости глубокой,
О боже мой, не отступи,
Но крепкой мышцей и высокой
Увядши члены укрепи.
10
Враги, которые всечасно
Погибели моей хотят,
Уже о мне единогласно
Между собою говорят:
11
«Погоним, Бог его оставил,
Кого он может преклонить?
От нас бы кто его избавил?
Теперь пора его губить».
12
О боже мой, не удалися,
Покрой меня рукой своей
И помощь ниспослать потщися
Объятой злом душе моей.
13
Да в вечном сраме погрузятся
Которые мне ищут зла,
Да на главу их обратятся
Коварства, плевы и хула.
14
Надежду крепку несомненно
В тебе едином положу
И, прославляя беспременно,
В псалмах и песнях возглашу.
15
От уст моих распространится
О истине твоей хвала,
Благодеяний слух промчится
Тобой мне бывших без числа.
16
Твою я крепость, Вседержитель,
Повсюду стану прославлять
И, что ты мой был покровитель,
Вовеки буду поминать.
17
Тобою, Боже, я наставлен
Хвалить тебя от юных лет,
И ныне буди препрославлен
Чрез весь тобой созданный свет.
18
Доколе дряхлость обращаться
Не возбранит моим устам,
Твоя в них крепость прославляться
Грядущим будет всем родам.
19
Твоя держава возвестится
И правда мною до небес.
О боже, кто тебе сравнится
Великим множеством чудес?
20
Ты к пропасти меня поставил,
Чтоб я свою погибель зрел,
Но скоро, обратясь, избавил
И от глубоких бездн возвел.
21
Щедроту ты свою прославил,
Меня утешить восхотел
И скоро, обратясь, избавил
И от глубоких бездн возвел.
22
Среди народа велегласно
Поведаю хвалу твою
И на струнах моих всечасно
Твои щедроты воспою.
23
Уста мои возвеселятся,
Когда возвышу голос мой,
И купно чувства насладятся
Души, спасенный тобой.
24
Еще язык мой поучится
Твои хвалити правоты,
Коварных сила постыдится,
Которы ищут мне беды.
1749—1751
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 70
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 70
На Тебя я уповал все дни,
И сейчас Тебя молить не смею:
Ото зла меня оборони,
Слух ко мне, о Боже, преклони,
Не пренебреги мольбой моею.
Стань прибежищем моим, чтоб знать:
Я могу в Твоем дому спасаться
От гонителя и святотатца;
Заповедал Ты меня спасать
Ото всех, что Бога не боятся.
Изо чрева матери моей
Ты извлек меня, и я поныне
Был бы дивом для иных людей,
Если б не был Ты моей твердыней,
Крепостью моей с начальных дней.
И Тебе хвалу я петь посмею
Всякий день в теченье жизни всей,
Ты же милостью меня Своею
Не оставь, когда я оскудею
В дни беды иль старости моей.
Ободрился враг мой мыслью ложной,
Что меня нетрудно обороть,
Отошел-де от меня Господь,
Мол, теперь защиты нет надежной.
Господи, не отврати чела
И не дай свершиться мести скорой.
Заклейми бесчестьем и позором
Нечестивых, что мне алчут зла.
И мои уста в любом собранье
Воспоют Твои благодеянья,
Ибо ведомо: им несть числа.
Я о правде Божией опять
Ночеденно стану размышлять,
Ибо правды я другой не знаю,
Кроме той, что Бог сулил нам дать,
И я правду эту возвещаю.
Как ни быстро жизнь моя течет,
Боже, не оставь меня, покуда
Я Господню истину и чудо
Всем не возвещу из рода в род.
Кто Тебе, о Господи, подобен?
Хоть и мне Ты беды насылал,
Ты меня из бездны извлекал,
Возвышал меня и утешал,
Ибо всё ж я был Тебе угоден.
Господи, пусть мой восславит глас
Снова истину Твою благую,
Потому что, Боже, всякий раз
Я творю молитву и ликую
Всей душой, которую Ты спас.
И псалтирь моя, и мой язык
Будут возвещать, сколь Ты велик,
Ибо все, кто в дни моей печали,
Радуясь, мне гибели искали,
Хоть на мне и не было вины,
Отмщены Тобой, посрамлены.
Н. Басовский. 71-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский
На Тебя, Господь, надеюсь всегда,
да не буду пристыжен я.
По правде Твоей избавь меня,
услышь и спаси меня.
Прибежищем будь и твердыней мне,
где б укрыться мог от беды;
Ты заповедал спасти меня,
ибо крепость моя — Ты.
Избавь меня от злодейских рук,
от рук, что кривду творят,
ибо Ты с начала жизни моей
дал судьбе надежду и лад.
Ты из чрева матери вынул меня,
и в глазах рассеялась мгла,
и Тебе за то, что жизнь даровал,
не иссякнет моя хвала.
Благолепьем Твоим наполнены дни,
молодая прекрасна явь.
Но и в годы, когда останусь без сил, —
в годы старости не оставь.
Слышу — держат совет враги мои,
говоря меж собою: «Вот —
Бог оставил его; схватите его,
ибо нет того, кто спасёт».
Не удаляйся же от меня,
Боже мой, поспеши!
Да устыдятся, кто зло таит
против моей души.
Тебе неизменно из уст моих
будет звучать хвала,
но все Твои блага не назову —
не знаю я им числа.
Я размышляю о силе Твоей,
о правде твоей большой.
От юности Ты наставлял меня —
И в старости будь со мной.
А я поколению своему
и всем грядущим за ним
о силе и славе твоей расскажу,
о том, что Тобой храним.
Дела великие сделал Ты,
людей на земле храня.
В лютые беды я попадал,
но Ты оживлял меня.
Меня карал за грехи мои,
но милосердным был —
меня возвышал, меня утешал,
из бездн земли выводил.
Буду на лире славить Тебя
за то, что Ты мне помог.
Буду на арфе Тебя воспевать,
святой Израилев Бог!
Радуются уста мои,
когда я Тебе пою,
и будет язык мой всякий день
славить правду Твою.
ПСАЛОМ 71
Канонический русский перевод
О Соломоне.[Псалом Давида]
1 Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду, 2 да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде; 3 да принесут горы мир людям и холмы правду; 4 да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, — 5 и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов. 6 Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю; 7 во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна; 8 он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли; 9 падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах; 10 цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары; 11 и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
12 ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника. 13 Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
14 от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его; 15 и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его; 16 будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле; 17 будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [все племена земные], все народы ублажат его. 18 Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса, 19 и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь. 20 Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
