М. В. Ломоносов. ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 145
М. В. Ломоносов
ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 145
Хвалу всевышнему владыке
Потщися, дух мой, воссылать;
Я буду петь в гремящем лике
О нем, пока могу дыхать.
Никто не уповай вовеки
На тщетну власть князей земных:
Их те ж родили человеки,
И нет спасения от них.
Когда с душою разлучатся
И тленна плоть их в прах падет,
Высоки мысли разрушатся
И гордость их и власть минет.
Блажен тот, кто себя вручает
Всевышнему во всех делах
И токмо в помощь призывает
Живущего на небесах,
Несчетно многими звездами
Наполнившего высоту
И непостижными делами
Земли и моря широту,
Творящего на сильных нищу
По истине в обидах суд,
Даящего голодным пищу,
Когда к нему возопиют.
Господь оковы разрешает,
И умудряет он слепцов,
Господь упадших возвышает
И любит праведных рабов.
Господь пришельцев сохраняет
И вдов приемлет и сирот.
Он дерзкий грешных путь скончает,
В Сионе будет в род и род.
Между 1743 и 1747
А. П. Сумароков. ИЗ 145 ПСАЛМА
А. П. Сумароков
ИЗ 145 ПСАЛМА
Не уповайте на князей:
Они рожденны от людей,
И всяк по естеству на свете честью равен.
Земля родит, земля пожрет;
Рожденный всяк, рожден умрет,
Богат и нищ, презрен и славен.
Тогда исчезнут лести те,
Которы данны суете
И чем гордилися бесстыдно человеки;
Скончаются их кратки дни,
И вечно протекут они,
Как гордые, шумя, текущи быстро реки.
Когда из них изыдет дух,
О них пребудет только слух,
Лежащих у земли бесчувственно в утробе;
Лишатся гордостей своих,
Погибнут помышленья их,
И пышны титла все сокроются во гробе.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 145
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 145
Пока я есмь, в теченье жизни всей
Лишь к Богу буду обращать моленья.
Ты тоже не надейся на людей
И не надейся на земных князей,
Кто смертен сам, от тех не жди спасенья.
Им возвращаться в землю, ждет их тленье,
И прекратятся при конце их дней
Все помышленья их и все сужденья.
Блажен лишь тот, кто Бога возлюбил,
Бог небеса и землю сотворил,
Всё, что живет и пропитанья ищет.
Бог суд творит обиженным и нищим,
Он узников от гнета разрешил
И алчущих людей насытил пищей.
Убогих и больных Он охранит,
И страждущего, и вдову благую,
Он тем отверзнет очи, кто не зрит,
В определенный час стезю кривую
Пред тем, кто согрешает, распрямит.
Где б ни был ты, Господь твой одесную,
Он твой народ от бедствий оградит,
Он Иерусалим благословит,
Аллилуйя!
Н.Басовский. 146-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н.Басовский
Аллилуйя! Хвали, о душа моя, Господа Бога,
создавай песнопенья, другие дела отложив.
Буду Господа славить, пока моя длится дорога,
воспевать буду Бога, покуда на свете я жив.
Не надейтесь на князя, земного владыку приемля;
не поможет он вам, несмотря на своё торжество:
дух уходит, и вот человек возвращается в землю —
в этот день исчезают и все помышленья его.
Тот блажен, кто на Бога надеется в счастье и в горе,
кто к Нему лишь молитвы своим доверяет устам —
лишь к Нему, сотворившему землю, и небо, и море,
всё, что есть в этих средах, и всех, обитающих там.
Уповайте на Бога — Он Тот, Кто диктует законы,
Тот, Кто вечную верность хранит обещаньям своим.
Он судья справедливый обиженным и угнетённым,
помогающий бедным и пищу дарующий им.
Бог снимает оковы, глаза открывает незрячим,
выпрямляет согбенных и праведных любит людей;
сироту и вдову утешает, зашедшихся плачем,
и пути искривляет, которыми ходит злодей.
Будет вечно Он царствовать, нам благодати даруя.
Над тобою, Сион, будет вечен господь. Аллилуйя!
ПСАЛОМ 146
Канонический русский перевод
[Аллилуя.]
1 Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, — хвала подобающая. 2 Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля. 3 Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их; 4 исчисляет количество звезд; всех их называет именами их. 5 Велик Господь наш и велика крепость , и разум Его неизмерим. 6 Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли. 7 Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях. 8 Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку]; 9 дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему. 10 Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, — 11 благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 146
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 146
Всем Господа хвалить нам подобает,
Хоть ведомо: Господь невосхвалим.
Хваленье Бога радость доставляет,
И сладко нам хвалиться Им, благим,
Что созидает Иерусалим,
Изгнанников Израиля скликает
И сокрушенных сердцем исцеляет,
Врачует скорби тех, кто уязвим,
Своею крепостью их укрепляет,
Бесчисленные звезды исчисляет
И множеству дает названья им.
Господь смиренных духом возвышает,
Меж тем как нечестивых унижает,
И разум Господа неизмерим.
Так пусть Его на гуслях восславляет
Всяк тот из нас, кто Бога почитает,
Всяк тот из нас, кто Господом любим.
Он небо облаками покрывает,
Он в дар земле дожди приготовляет,
Растит траву, чтобы кормился скот,
И ворону, что к Господу взывает,
Он корм дарует от своих щедрот.
Силен не тот скакун, который сыт,
Порой и сила человека ложна,
К тем, кто боится Господа и чтит,
И к уповающим на милость Божью
Господь благоволит.
Н. Басовский. 147-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский
147-Й ПСАЛОМ[9]
Славьте Господа Бога! Над нами незримо
Он несёт возрожденье священным местам —
поднимает строенья Иерусалима,
собирает изгнанников там.
Он к сердцам сокрушённым приходит с леченьем —
к тем, кто просит об этом в молитвах своих, —
исчисляет Он звёзды на небе вечернем,
называет по имени их.
Бог велик и всесилен несметною силой,
мудрость Божья в сравненье ни с чем не идёт.
Ободряет смиренных Господь справедливый,
а злодеев на землю кладёт.
Пойте Богу и трогайте струны руками,
чтоб звучала хвала и вблизи, и вдали!
Это Он устелил небеса облаками
и готовит дожди для земли;
это Он создал травы на пастбищах горных,
для людей и скота создал злаки земли
и рассыпал по свету различные зёрна,
чтобы птицы питаться могли.
Но не резвый скакун и не быстрая птица
человеку примером у Бога слывёт:
Он к тому расположен, кто Бога боится
и надеясь на Бога живёт.
Славь Создателя, житель Иерусалима!
На Сионе живущий, Всевышнего славь!
С Ним ворота становятся неуязвимы,
Он смиренным способствует въявь:
мир приносит в дома, и пшеничные хлебы,
и сынам благоденствие и торжество;
речь Всевышнего к нам посылается с неба —
словно молния, слово Его;
сыплет иней, как пепел, и снег расстилает,
как руно, и вода превращается в лёд;
всё на свете замёрзнет! Но Он пожелает —
вновь вода, как обычно, течёт.
От Него получили Израиля дети
Божье слово навеки — Завет и Закон.
Никакому другому народу на свете
не дарил эту истину Он.
ПСАЛОМ 147
Канонический русский перевод
[Аллилуя.]
1 Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего, 2 ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя; 3 утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя; 4 посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его; 5 дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел; 6 бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит? 7 Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды. 8 Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю. 9 Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 147
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 147
Сыны Сиона славу пусть творят,
А Иерусалим пусть восхваляет
Того, кто Бог, Того, кто благ и свят,
Кто ваших сыновей благословляет
