Рая, ни других планет.
Пастушки Враджа превзошли весь свет.
Поэтому желаю я сейчас
родиться во Вриндаване травинкой.
Пусть гопи ступят на меня хоть раз.
Они способны и одной пылинкой
со стоп своих меня благословить.
Они умеют искренне служить
с большой любовью Господу свободы,
к которой мудрецы хотят прийти.
Все гопи, чтобы Кришну обрести,
порвали узы временной природы,
оставив дом, семью, мужей, детей
в знак верности святой любви своей».
Величье гопи ясно осознав,
пред ними думал Уддхава склониться,
нижайшим их слугой себя признав.
Но кто из них, однако, согласится
от Уддхавы служенье принимать?
Чтоб пыль с их стоп его могла касаться,
он жаждал вновь во Врадже оказаться
и там травинкой неприметной стать,
ведь в этой жизни вряд ли кто из них
осмелится его осыпать пылью
с прекрасных и священных стоп своих.
Так пусть в грядущем грёзы станут былью.
Для Уддхавы предельно прояснилось,
что счастье гопи трудно оценить.
Они снискали подлинную милость,
сумев Шри Кришны стопы возложить
на грудь свою девичью. Никогда
страданья мира, беды и тревоги
не могут их коснуться. Полубоги,
сам Брахма, Шива думают всегда,
как пыль со стоп Шри Кришны получить.
Святые эти стопы почитают.
А гопи просто Кришну вдохновляют
их грудь Его стопами освятить.
Насколько велико их положенье!
И Уддхава, познав величье их,
молился, чтобы вновь принять рожденье,
желая стать растением для них.
Пусть стопы гопи на него ступают.
Их песни о божественных делах
Шри Кришны знамениты в трёх мирах
и все три мира счастьем наполняют.
Прошли недели. Уддхава решил,
что Кришна ждёт и нужно возвращаться.
Чтоб со святым Вриндаваном расстаться,
он позволенья старших попросил.
Яшода, гопи, Нанда Махараджа
благословили Уддхаву на путь.
«Да приезжай ещё когда-нибудь!
Не забывай о нас и землях Враджа».
Он сел на золотую колесницу,
готовясь к отправлению в столицу.
Все жители Вриндавана пришли,
чтоб проводить посланника с почётом.
Все Уддхаве дары преподнесли,
пытаясь слёзы сдерживать. Да что там!
«Пускай текут, как и любовь течёт.
Мы любим Кришну. Пусть Шри Кришна знает,
что здесь Его никто не забывает.
Пусть приезжает к нам. Вриндаван ждёт.
Благослови же нас, благослови,
чтоб мы вовек о Нём не позабыли,
чтоб никогда не предали любви,
чтоб вновь и вновь всегда Его любили,
чтоб возвращались вновь к Его делам
и мыслями всё время устремлялись
к Его прекрасным лотосным стопам,
чтоб телом телу Кришны поклонялись,
чтоб не устали никогда уста
хвалить Его и славить каждым вздохом,
чтоб вспоминать о Кришне яснооком.
Пусть будет дух высок, а жизнь проста!
По высшей воле пусть произойдёт
всё то, чего мы прежде заслужили.
Пусть новое рождение придёт,
но где бы во вселенной мы ни жили,
мы молим лишь о том, чтоб не забыть,
что счастье — Кришне искренне служить».
Так жители Вриндавана смогли
в молитве описать весь путь к блаженству.
В любом краю и уголке земли
возможно приближаться к совершенству.
Сам метод прост: нам нужно постоянно
на Кришну всё сознанье направлять,
для Кришны делать что-то непрестанно,
уму не позволяя убегать.
Кто чист в желаньях, больше не стремится
ни в Рай попасть, ни даже в вечный мир.
Он не желает лично насладиться.
Он жаждет лишь служенья каждый миг.
Рай для него ничем не лучше Ада.
Ад — это Рай, коль Кришна будет там.
Лишь Кришна — настоящая награда.
Один лишь Кришна — всё, что нужно нам.
Все жители Вриндавана тогда
с большой любовью Уддхаву почтили
и в добрый путь в Матхуру проводили.
Когда же возвратился он туда,
то первым делом Кришне поклонился
и Балараме предложил поклон,
и рассказал, чему он научился:
Вриндаван в Кришну полностью влюблён.
Там все живут чудесно и не тужат,
поскольку постоянно Кришне служат.
Затем подарки Враджа он отдал
отцу Шри Кришны, а потом и деду
и снова прославлять Вриндаван стал,
желая с Кришной продолжать беседу.
Глава сорок восьмая
Кришна радует Своих преданных
Шри Кришна слушал много дней подряд,
как поживает Враджа населенье.
Он был узнать о гопи очень рад,
что Уддхава принёс им утешенье,
письмо Шри Кришны лично прочитав
и наставленья истинные дав.
Шри Кришна также Уддхаву спросил,
как у Яшоды с Нандой он гостил,
как их дела, как пастухи-друзья
и как живёт у каждого семья.
Матхура продолжала мирно жить.
Господь Шри Кришна, милости обитель,
решил дом Кубджи вскоре посетить.
Ему не безразличен каждый житель.
Он помнил то, как Кубджа поднесла
Ему и Балараме притиранья,
как приглашала Кришну на свиданье.
Она Его, конечно же, ждала.
Кто Господа всё время вспоминает,
того и Сам Господь не забывает.
Когда Шри Кришна Кубджу распрямил,
девица вскоре куртизанкой стала.
Её краса телесная сияла.
Она ждала, чтоб Кришна навестил
её прекрасный дом и вместе с ней
досуг провёл как лучший из гостей.
Блудницы в дом клиентов приглашают
и в качестве товара предлагают
свои тела для чувственных утех.
Казалось, Кришна был одним из тех,
кого она принять к себе хотела.
К Шри Кришне Кубджа страстно вожделела.
Она желала наслаждаться с Ним.
Но Кришна для страстей неуязвим.
Он — целое. Ему всего хватает.
Он не затем служенье принимает,
чтоб собственные чувства насладить,
а чтоб слуге блаженство подарить.
