Представительная антология пяти веков поэзии, в которую входят крупнейшие поэты Старого и Нового Света (Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэрролл, Уильям Йейтс, Эмили Дикинсон и другие), суммирует полувековую работу известного переводчика Григория Михайловича Кружкова.
Английские, американские, французские и испанские стихи даются в хронологическом порядке, выявляющем общие тенденции европейской поэзии. Начинается книга со своеобразного пролога: древнеирландских стихов раннего Средневековья – именно здесь впервые появилась рифмованная поэзия, вскоре распространившаяся по всему континенту.
Григорий Кружков – лауреат Государственной премии РФ, премии Гильдии переводчиков «Мастер», Большой Бунинской и Волошинской премий и др.; профессор, член Шекспировской комиссии РАН; почетный доктор литературы Дублинского университета.
class="v"> Осваиваясь с тьмой.
«А я за Правду, – он сказал, —
Мы заодно с тобой».
Так под землей, как брат с сестрой,
Шептались я и он,
Покуда мох не тронул губ
И не укрыл имен.
«Шепни, что осенью придешь…»
Шепни, что осенью придешь, —
И лето я смахну,
Как надоевшего Шмеля,
Прилипшего к окну.
А если год придется ждать —
Чтобы ускорить счет, —
Смотаю Месяцы в клубки
И суну их в комод.
И если впереди – Века,
Я буду ждать – пускай
Плывут века, как облака,
В заокеанский Рай.
И если встреча суждена
Не здесь – в ином миру,
Я жизнь сдеру – как Шелуху —
И вечность изберу.
Но мне – увы – неведом срок —
И день в тумане скрыт —
И ожиданье – как Оса
Голодная – язвит.
Аукцион Разлуки —
Жестокий ритуал —
Как будто в Крест вогнали Гвоздь —
И молоток упал.
Его товар – Пустыня.
Обычная цена —
Две человеческих души —
А иногда – одна.
Два раза я теряла все —
Вот так же, как теперь,
Два раза – нищей и босой —
Стучала в Божью дверь.
И дважды – с Неба – мой урон
Был возмещен сполна.
Грабитель мой – Банкир – Отец —
Я вновь разорена.
Если я не доживу
До январских дней,
Покормите за меня
Красных снегирей.
Если поминальных крох
Вы им припасли,
Знайте – я благодарю
Вас из-под земли.
«Я – Никто! И ты – Никто…»
Я – Никто! И ты – Никто?
Значит – двое нас.
Тише – чтобы не нашли —
Спрячемся от глаз!
Что за скука – кем-то быть!
Что за пошлый труд —
Громким кваканьем смешить
Лягушачий пруд!
«Свое божественное общество…»
Свое божественное общество
Душа найдет —
Когда все избранные – собраны —
И заперт вход —
Пусть колесницы – перед окнами —
Томят коней —
Пусть на колени императоры
Встают пред ней —
Лишь одного – на нем же сходится,
Как клином, свет —
Найдет – и дверь замкнет, как устрица,
И щели нет.
«Одна – отраднейшая – есть…»
Одна – отраднейшая – есть
Из ересей земных —
Друг друга в веру обратить —
В Религию Двоих.
Так много на земле церквей —
Так мелок ритуал,
Что неизбежна благодать —
Ты, Скептик, проиграл.
«Я с Миром вышла воевать…»
Я с Миром вышла воевать —
В гордыне, как в броне.
Давид был малость посильней —
Но я – смелей вдвойне.
Успела камешек метнуть —
И мощь меня смела.
Был Голиаф – великоват —
Иль слишком я – мала?
«Паук – сам из себя – прядет…»
Паук – сам из себя – прядет
Серебряный уток —
Разматывая, как танцор,
Мерцающий моток.
Его призванье – украшать
Убогость наших стен —
Как бы из пустоты – творя
Свой дивный гобелен.
Из мысли – целый мир соткать —
И радугу – из мглы —
Чтоб через час – комком свисать
С хозяйкиной метлы —
Мы вновь пошли вперед —
И вывел нас маршрут
К тому скрещенью всех дорог,
Что вечностью зовут.
Дрожа – споткнулся шаг —
В ногах – свинцовый вес —
Град впереди – но перед ним —
Загробья мертвый лес.
Но отступленья – нет,
И нет – пути назад.
А там – Бессмертья белый флаг —
И Бог – у каждых врат.
«Желтый цвет Природа тратит…»
Желтый цвет Природа тратит
Меньше всякого другого —
Сберегает эту Краску
Для Заката золотого —
Словно Женщина – которой
Достается в этом мире
Слов Любви – не так уж много —
Как хотелось ей – Транжире —
«Бывает Зрелость двух родов…»
Бывает Зрелость двух родов —
Одна к себе манит
Законченною Круглотой
И Бархатом Ланит —
Другая – глазом не видна —
Так матереет Дуб —
Ее лишь Холод в злую Ночь
Попробует на Зуб —
«Тот День, когда Ты похвалил меня…»
Тот День, когда Ты похвалил меня,
Сказав – ты сильная – а можешь стать
Могучей – стоит только захотеть —
Тот День останется сиять —
Любимый мой – среди грядущих лет —
И прошлых лет – среди унылых груд
Моих счастливых и ничтожных дней —
Как самый драгоценный Изумруд
