Орасио Кирога - Анаконда

6. Что таким образом художник пытался утверждать, будто бог может и не быть на небесах, а это представляет собой ужасную ересь.

7. Что когда граверу Веберу передали его картину для внимательного рассмотрения, господь не ниспослал на него просветления, дабы мог он убедиться в своем дьявольском заблуждении.

8. Что поэтому вышепоименованный Конрад Вебер был признан гнусным орудием сатаны в его кознях, опаснейшим растлителем верующих и неисправимым еретиком.

9. За что Церковный Совет приговаривает гравера Вебера к сожжению на костре — во имя отца и сына и святого духа и со святым евангелием перед очами.

Что и было в точности приведено в исполнение в Женеве, 15 ноября 1554 года.

Менсу — сокращенное от менсуалеро, что значит: рабочий, нанимающийся на месяц.

Мачете — длинный нож, которым срезают стебли маиса.

Бахада — индейский квартал в Посадас.

Песо — монета, состоит из 100 сентаво.

Браса — морская сажень, мера длины — 1,678 м.

Мате — парагвайский чай.

Пончо — род плаща-накидки без рукавов, с отверстием для головы.

Монте — игра в карты.

Саурии — разновидность американской ящерицы.

Грамилья — злаковое растение, произрастает в Латинской Америке.

Грама — многолетний американский злак.

Сарри — легкий двухместный экипаж, коляска.

Патио — внутренний дворик.

Креолин — густая черноватая жидкость с запахом смолы. Употребляется как дезинфицирующее средство, предохраняющее от заражения крови.

Мышонок Перес — персонаж аргентинских сказок.

Вечерний чай (англ.).

Лапачо и кебрачо (или квебрахо); — деревья, растущие в Южной Америке.

Такуара— разновидность южноамериканского тростника.

Ярара — разновидность южноамериканской ядовитой змеи.

Атрос — свирепая, жестокая (исп.).

Саргасо — разновидность морской водоросли.

Нигуа (здесь — пикэ, синоним) — латиноамериканское насекомое, самка которого откладывает яйца под кожу животных и людей, чаще всего под кожу ног.

Ура (арг.) — черви, которые заводятся в ранах некоторых животных.

Паха — съедобный латиноамериканский злак.

Альсапримас — специальные катки для подтаскивания бревен к берегу.

Долорес — городок в провинции Буэнос-Айрес.

Жан Кальвин (1509–1564) — один из вождей Реформации. С 1541 г. фактический диктатор в Женеве, где ввел суровый режим господства реформированной церкви, следившей за частной жизнью граждан, их чтением, времяпрепровождением и пр. Против еретиков применялись пытки, костер и изгнание.

Суэльдо — старинная монета.