Фредерик Марриет - Приключения в Америке

Кроме аллигаторов водятся в реках опасные хищные рыбы, каковы «речной черт» и в особенности страшная «речная акула» или игла-рыба. Один луизианский автор так описывает ее:

«Есть много разновидностей иглы-рыбы. Самая крупная достигает в длину десяти футов; она прожорлива, хищна и опасна даже для человека. Ее движения быстры, как полет птицы; морда у нее длинная, круглая и заостренная, с тесными рядами острых зубов; тело покрыто чешуей, не проницаемой для ружейной пули; она весит от пятидесяти до четырехсот фунтов, нападает на лошадей, быков и даже на аллигаторов».

Но оставим этих чудовищ и хищников, чтобы бросить прощальный взгляд на зеленые прерии, где пасутся табуны диких коней и носятся резвые антилопы, где природа вечно улыбается, где цветы, птицы и безобидные четвероногие представляют для наблюдателя такое разнообразное и оживленное зрелище.

Сладкое безделье, ничегонеделание (итал.).

Помоги тебе Бог, дитя (исп.).

Что за безумие спать в лодке, когда можно это сделать на твердой земле.

Морская сажень (англ.) — единица длины в английской системе мер и производных от нее, равная 6 футам.

Род листопадных деревьев, кустарников из семейства лавровые; родина — восток Северной Америки и восточная Азия.

Уолл-стрит считается историческим центром финансового района Нью-Йорка.