Кормак Маккарти - Кони, кони…

Джон Грейди ехал по красной пустыне, поднимая красную пыль, которая оседала на ногах коней – того, на котором он ехал, и того, которого он вел за собой. Дул западный ветер, и небо перед ним тоже покраснело. В этих местах было плохо с водой и растительностью, и стада тут почти не попадались, но под вечер Джон Грейди увидел быка, который катался в красной пыли на фоне багрового заката, – точь-в-точь жертва ритуального заклания, находящаяся в последних конвульсиях. Джон Грейди посмотрел на него, на красную пыль, которая опускалась на землю, словно ниспосланная самим солнцем, тронул каблуками бока коня и поехал дальше. Закатное солнце покрывало его лицо тончайшим слоем меди, красный ветер с запада гулял по пустыне, чирикали птички на сухих ветках кустарника, а человек на коне и еще один конь, шедший следом, продолжали свой путь, и их длинные тени сливались в тень-тандем загадочного существа. Они двигались навстречу темноте, навстречу грядущему.

Добрый день, красавчик. (Здесь и далее по тексту – исп.)

Что?

Свеча…

Это не я.

Сеньора?

Ну да.

Уже встала?

Раньше, чем я.

Что-нибудь еще, сеньора?

Нет, Луиса, спасибо.

Спокойной ночи, сеньора.

Христианская ассоциация молодых людей. (Здесь и далее – прим. перев.)

Еще кофе?

Да, пожалуйста.

Как похолодало!

Да, сильно.

Роберт Ли (1807—1870) – главнокомандующий армией южан в Гражданской войне в США 1861—1865гг.

Энни Оукли (1860—1926) прославилась меткой стрельбой, участвовала в знаменитых шоу Буффало Билла из жизни Дикого Запада.

Вы говорите по-английски?

Что, что?

За все?

Да.

Полтора песо.

Проходите.

Надо поесть.

Все в порядке?

Яркий плед.

Болото.

Галета.

Пирог с сыром.

Печенье.

Ладно… Поехали.

Сухое русло реки.

У вас не найдется чего-нибудь поесть?

Просто мальчишка.

Вы родственники?

Значит, приятель.

Да, нет.

Сколько хочешь?

Спасибо за гостеприимство.

Дик Трейси – сыщик-супермен, герой американских комиксов 30-х годов, а также впоследствии фильмов и радиопостановок.

Управляющий.

Объезчики?

Оба?

В табуне шестнадцать жеребцов. Мы можем объездить их за четыре дня.

Слуга.

Знахарь.

Минуточку.

Пожалуйста, кофе.

Как вам угодно.

Какой красавец.

За девочек!

Приготовились?

Крепкий грузовик.

Понятно. А конь?

Немного устал в дороге, но конь очень хороший.

Нравится?

Табун.

Я распоряжаюсь этими кобылами. Я, и только я. Если бы не эти мои руки, то не было бы ничего. Ни еды, ни воды, ни потомства. Это я привожу кобыл с гор, молодых, необузданных, диких кобыл.

Хорошо. Она тебя ждет.

Любишь меня?

Скажи, что тут хуже – что я беден или что я американец?

Золотой ключ открывает любую дверь.

Как?

Так. Она здесь. Со вчерашнего дня.

Кто вы?

Пошли.

Где твое оружие?

У меня нет оружия.

Где твой конь?

Во втором стойле.

Не разговаривать. Поехали.

Бульвар.

Вы очень любезны. Большое спасибо.

Вы американцы?

Вы разбойники?

Да, знаменитые разбойники. Бандиты.

Вот это да!