Роберт Стивенсон - Похищенный. Катриона

16

Рашпер — здесь: решетки для пытки огнем

Драммах — месиво из овсяной муки и воды

Здесь имеется в виду арендатор, который берет в аренду скот у землевладельца и делит с ним полученный приплод

Имеется в виду «молодой претендент», принц Карл-Эдуард Стюарт, которого якобиты пытались возвести на престол

«Чарли, мой любимец» была якобитской песней

Цитата из «Науки поэзии» Горация, где он восхваляет Гомера за то, что тот не начинает рассказ о Троянской войне с яйца, то есть с начала

В середину вещей (лат.)

Был, но не есть (лат.)

Г. А — Герцог Арджайльский

Лорд-адвокат — представитель судебной власти в Шотландии, главный общественный обвинитель

Сказочные персонажи

Спасение народа — наивысший закон (лат.)

Сикспенс — монета в шесть пенсов

Артуров стул — название горы в окрестностях Эдинбурга

Tod — значит «лисица».

Тhe tee'd ball- мяч, положенный на небольшое возвышение, чтобы его легче было подбросить

Protegee (франц.) — лицо, находящееся под покровительством

Идти пешком

Тут, очевидно, в смысле «самый неотесанный человек»

Боуби — шотландская мелкая монета, около полпенни

Нет, сударь (франц.)

Родомонт — действующее лицо поэмы Ариосто «Неистовый Роланд», храбрый, но хвастливый король Алжира