Вальтер Скотт - Антикварий

467

Общественного блага (лат.).

Чего не сделаешь для отечества? (лат.).

Мирмидоняне (мирмидоны) — название греческого племени, сражавшегося под Троей под предводительством Ахилла, которому они слепо повиновались.

Не может быть закона более справедливого (лат.).

Источник познаний очевиден (лат.).

На первый взгляд (лат.).

Мошенник из мошенников (лат.).

Чтобы повести вместе со мною в море утлое судно (лат.).

Плавт, Тит Макций (254–184 до н. э.) — знаменитый римский комедиограф.

Покровителя очага (лат.).

Эвклион, Стафила — действующие лица в комедии Плавта «Кубышка».

«Кубышке» (лат.).

Майкл Скотт (ок. 1180 — ок. 1235) — шотландский алхимик и астролог, снискавший посмертную славу чародея и мага.

Аммон — библейский персонаж, второй сын Лота, родоначальник племени аммонитян, воевавших с израильтянами.

Герой древнегреческой мифологии Эдип сумел разгадать загадку, которую задавал свирепый сфинкс всем путникам, шедшим в Фивы, и тем избавил город от чудовища.

Четырехфунтовую кубышку с золотом (лат.).

Охота (франц.).

Когда Протей свое стадо гонит к горным высотам (лат.). «Оды» Горация (кн. I, ода 2)

Нимрод — основатель Вавилонского царства (Библия).

Закон об иностранцах — был принят в 1793 году и требовал от иностранцев объяснения причин их приезда, регистрации имен и получения паспортов для передвижения по стране; закон этот был использован реакционным правительством Питта для борьбы с нежелательными элементами.

Как лицо подозрительное (лат.).

Марка — шотландская монета, была равна 13 1/3 пенса.

На свой страх и риск (лат.).

Джо Мэнтон — известный оружейный мастер.

Превосходные книги, которые добывал повсюду, променять на иберийские панцири (лат.). Иберийский панцирь — т. е. испанский, от древнего названия Испании — Иберия.

Кордери, Иеремия (ум. 1600) — монах-богослов, автор теологических работ.

Мокрый народ моря (лат.).

На берегу разбредясь, для сна распростерлись тюлени (лат.). Строки взяты из поэмы Вергилия о земледелии — «Георгики» (книга IV — о пчелах).

И взметнулась кверху морская вода (лат.).

Человек, не желающий слушать советов (лат.).

Выше подозрений (лат.).

Снова намек на то, что Гектор Мак-Интайр был тезкой героя Троянской войны.

Тамбурмажор — унтер-офицер, возглавлявший команду барабанщиков и горнистов; впервые эта должность появилась во Франции в 1651 году, а затем и в других странах.

Имеется в виду книга Адама Петри «Правила благовоспитанности и умения себя держать», которая вышла в 1720 г. в Эдинбурге.

Сундука с золотом (лат.).

Знать природу вещей (лат.).

Не чуждое занятиям Сцеволы (лат.). Сцевола, Квинт Муций (I век до н. э.) — известный римский политический деятель и юрист, автор работ по римскому праву.

Теория Монкбарнса относительно происхождения процедуры лишения свободы за частные долги в Шотландии представляется несколько причудливой, но на нее можно найти ссылки, и она признана правильной шотландским Верховным судом в постановлении от 5 декабря 1828 года по делу Тома против Блека. Поистине шотландский закон в этом пункте более ревностно оберегает личную свободу подданных, чем какой-либо кодекс в Европе. (Прим. автора.).

Перси, Томас (1728–1811) — епископ, поэт, историк, издатель известных «Памятников древней английской поэзии», оказавших большое влияние на развитие английской романтической литературы. Первое издание (1754 г.) было раскритиковано Джозефом Ритсоном, обвинявшим Перси в неточном транскрибировании старинных рукописей при публикации.

Сельма — в цикле поэм об Оссиане — владения Фингала.

Приведенный прекрасный перевод с гэльского языка см. в сочинении миссис Грант о суевериях шотландских горцев, т. II, (Прим. автора.)

Грант, Анна (1755–1838) — шотландская писательница, переводившая старинную шотландскую поэзию. В своем примечании Вальтер Скотт говорит о вышедшей в 1811 г. книге Грант «Очерки суеверий шотландских горцев».

Изъявляю покорность (лат.).

Всякого увечья страшнее слабоумие, когда человек не помнит ни имен рабов, ни лица друга, ни того, с кем ужинал накануне, ни тех, кого родил, ни тех, кого воспитал (лат.).

По-видимому, речь идет о Джоне Бранде (1744–1806), авторе ряда работ по античной истории Британии.

Квинт Курций — римский историк времен императора Клавдия (I в.), автор истории Александра Македонского.