Поль Феваль - Горбун, Или Маленький Парижанин

63

Пахилья — сигара, в которой табак завернут в кукурузный лист (исп.).

Слава Богу! (исп.).

Пресвятая Троица (исп.).

Помилуй Бог! (исп.).

Кошелек, деньги (исп.).

Сказочный персонаж, живьем пожирающий детей.

Фехтования (итал.).

Погонщик мулов (исп.).

Содержатель постоялого двора.

Санта-Эрмандад (Святое Братство) — союз горожан и сельских общин, созданный в XV веке для борьбы с разбойниками, имел свои вооруженные отряды; позже так называлась полиция инквизиции.

В средние века цыгане считались выходцами из Египта.

Старинная французская мера сыпучих тел, равная 13 литрам.

Ущелье грабителей (исп.).

Старинное немецкое название венгерской столицы Буды, с 1873 года слившейся с Пештом в теперешний Будапешт.

Нормандцы по традиции считаются самыми хитрыми из французов.

Бедное счастье, сладкое счастье (исп.).

Еванг., Матф., 22, 1-14.

Во-первых (лат.).

Персонаж сказки Шарля Перро.

В Древнем Риме с Тарпейской скалы, находившейся на Капитолийском холме недалеко от храма Юпитера, к которому поднимались во время триумфов римские полководцы, сбрасывали преступников.

Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог (1585-1642) — кардинал, французский государственный деятель, с 16z4 г. первый министр короля Людовика XIII, стремился к усилению власти короля и ограничению прав феодальной аристократии, покровительствовал искусствам, основал Французскую академию.

Пале-Рояль в переводе с французского — Королевский дворец, первоначально назывался Пале-Кардиналь — Кардинальский дворец.

Монморанси, Апри, герцог де (1595-1632) — главнокомандующий (конпеабль) французской армии, в 1632 г поднял восстание против Ришелье в пользу брата короля Гастона Орлеанского, потерпел поражение и был казнен.

Корнель Пьер (1606-1634) — великий французский драматург эпохи классицизма, автор многочисленных трагедий.

Тарквиний Гордый — последний римский царь (534-510 до н. э.), жестокостью, произволом, деспотизмом восстановил против себя римлян и был изгнан.

Сизиф (миф.) — за свои грехи был осужден после смерти вечно вкатывать в Аиде на гору тяжелый камень, который, достигнув вершины, тут же скатывался вниз.

Демаре, Жан (1596-1676) — французский поэт и драматург, пользовался покровительством Ришелье и, как утверждают, правил его сочинения.

Нерон (37-68) — римский император с 58 г.; жестокий, развратный, самовлюбленный тиран. Считал себя великим актером и выступал перед публикой, в том числе и играя на музыкальных инструментах. Был убит заговорщиками.

Мазарини, Джулио (1602-1661) — кардинал, после смерти Ришелье первый министр, продолжал его политику.

Имеются в виду события «парламентской» Фронды 1648-1649 гг., общественного движения против абсолютизма и правления кардинала Мазарини.

Демулен, Камиль (1760-1794) — деятель Великой Французской революции, 12 июля 1789 г. около Пале-Рояля предложил восставшим парижанам нацепить на шляпы в качестве кокарды зеленый листок. Казнен во время якобинского террора.

Делавинь, Казимир (1790-1868) — французский поэт и драматург.

Мозес, Жан Батист (1784-1844) —: французский живописец.

Месье — титул младшего брата французского короля. Имеется в виду младший брат Людовика XIV Филипп, герцог Орлеанский (1640-1701), женатый первым браком на дочери английского короля Карла I Генриетте Анне (1644-1670).

Монтеспан, Франсуаза Атенаис, маркиза де (1641-1707) — фаворитка Людовика XIV на протяжении десяти лет с 1668 по 1678 г., родила от него несколько детей.

Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675-1755) — автор знаменитых «Мемуаров», являющихся важным источником сведений о жизни французского двора в период правления Людовика XIV и в период Регентства.

Луи Филипп Жозеф, герцог Орлеанский (1747-1793) — внук регента, во время Великой Французской революции отказался от титула, принял имя Филипп Эгалите (Равенство), голосовал в Конвенте за казнь Людовика XIV, во время якобинского террора был казнен; отец Луи Филиппа (1773-1850), ставшего королем в результате революции 1830 г. и свергнутого революцией в 1848 г.

Знаменитое дерево в парке Пале-Рояля, под которым собирались охотники до новостей, именовавшиеся «краковистами».

Мансар, Франсуа (1598-1666) — французский архитектор.

Одно экю равнялось трем франкам.

Бюффон, Жорж Луи Леклерк (1707-1788) — французский естествоиспытатель, автор «Естественной истории».

Имеется в виду Жанна д'Альбре (1528-1572), королева Наварры, мать Генриха IV.

Филари, Мария Тереза Блондель, герцогиня де (1679-1782) — фаворитка регента.

Тулузский, Людовик Александр, граф (1678-1737) — сын Людовика XIV и госпожи де Монтеспан.

Поэт зашел в своих стихах и дальше (примеч. автора).

Дюкло, Шарль Пино (1704-1772) — французский писатель, автор «Секретных мемуаров о правлении Людовика XIV и Людовика XV».

Ревнитель старины (лат.).

Сарматы — кочевые племена, жившие в 6-4 в. до н. э. на территории между Волгой и Тоболом.

В старину густой лес под Парижем, приют разбойников.