Мэри Рено - Тесей. Царь должен умереть. Бык из моря (сборник)

70

Гиматий – плащ из шерсти или льняной ткани.

Даймон – дух, гений.

Крипта – подземное святилище.

Имеется в виду Персефона.

Имеется в виду Килленская гора возле Коринфа, посвященная Гермесу, который родился на ней.

Мыс Соуний – юго-восточная оконечность Аттики.

Гора, отделенная от Афин лесистой равниной.

Андрогей, сын Миноса и Пасифаи, убитый в Афинах.

Нифос – глиняная чаша.

Речь идет об остракизме – голосовании посредством черепка (остракона), опущенного в урну.

Гилея – суд присяжных.

Пентеконтера – корабль архаических времен с пятьюдесятью гребцами.

Имеется в виду Афродита.

Астерион (от слова «астер» – звезда) – по легендам, один из аргонавтов.

Мегарон – тронный зал.

Лабрис – медный топор с двумя лезвиями.

Ариадна – дочь Миноса.

Ритон – сосуд для питья в виде рога.

Понт – Черное море.

И то и другое содержит антибиотики.

Имеется в виду Аменхотеп IV (Эхнатон), царствовавший в 1368–1351 гг. до н. э.

Пасифая – дочь Гелиоса, жена Миноса, мать Федры, Ариадны и Андрогея. Афродита из ненависти внушила ей любовь к быку, от которого она родила Минотавра.

Подобные идеи появились не ранее чем через тысячу лет.

Археот – хранитель архива.

В греческой мифологии сын Зевса и Европы, брат Миноса. Считался самым справедливым из людей и после смерти стал одним из судей над мертвыми в царстве Аида.

Имеются в виду сарматы, которые появились в Северном Причерноморье только в III в. до н. э., но никак не в XV–XIV вв. до н. э. (время описываемых событий).

Богиня луны – Артемида, приравненная греками как сестра Аполлона к Селене.

Эринии, грозные богини мщения подземного царства.

Талант – мера веса, равная 26,2 кг.

Гименей – свадебная торжественная песнь.

Иерофант – верховный жрец, толкователь таинств культа.

Сейчас этот остров называется Тира или Санторин; описанная катастрофа произошла, как считают, в XIV в. до н. э.

Дия – древнее название острова Наксос.

Иакх – греческое божество, одна из ипостасей Диониса.

Тирс – палка, увитая плющом и листьями винограда и увенчанная кедровой шишкой. Олицетворяет жезл Диониса.

Менады – спутницы Диониса; то же, что вакханки.

По легенде, на этом острове родился Аполлон.

Лета – подземная река, из которой все усопшие должны были испить, чтобы забыть прошлое.

Лето – или Диана – дочь Зевса и Латоны, сестра Аполлона, вначале богиня луны, позднее – охоты, а также ночных чар (под именем Геката) и родовспоможения (Лунина); соответствует греческой Артемиде (отсюда ее тройственный характер – луна на небе, Диана на земле и Геката в подземном мире).

Ахейцы – жители Ахайи (Сев. Пелопоннес), одно из основных древнегреческих племен, в XII в. до н. э. вытесненное дорийцами в Малую Азию, на Кипр и т. д.

Кодр – по преданию, последний царь Аттики (XII–XI вв. до н. э.).

Манолето – знаменитый тореадор.

Нижинский Вацлав – знаменитый танцовщик начала XX в.

Пирифой – сын Иксиона и Дии. Лапифы – в греческой мифологии горное племя, обитавшее в Северной Фессалии.

Бендида – фракийская богиня, почитавшаяся в Аттике под именем Великой богини, отождествлялась с Артемидой.

Кентавры – в мифологии полулюди-полукони, соседи и враги лапифов, отличающиеся буйным нравом.

Калидонская охота представляет собой сюжет одного из самых распространенных греческих мифов. К участникам ее, кроме Тесея и Пирифоя, причисляют близнецов Диоскуров, Пелея, Ясона, Лаэрта, Нестора и других. Единственной женщиной была Аталанта из Аркадии. Решающий удар вепрю нанес Мелеагр, сын Ойнея, которому и достался трофей. Позже Мелеагр погиб в войне за трофей со своими родичами-куретами.

Гамадриада – в греческой мифологии – нимфа дерева, рождающаяся и гибнущая вместе с растением.

Имеется в виду мудрый кентавр Хирон, врачеватель и наставник героев.

Дем – земельный участок в Древней Греции.

Эдип совершил убийство в ссоре, разгоряченный гневом, не зная, что перед ним его отец.

Имеются в виду эринии, богини мести.

Имеются в виду кабиры, которым поклонялись, в частности, в Самофракии. Число их колеблется от трех до семи. По преданию, они присутствовали при рождении Зевса и входили в окружение Великой матери Реи.

Имеется в виду Ясон, вождь аргонавтов, совершивших путешествие в Колхиду за золотым руном.

Систр – древнеегипетский музыкальный инструмент, подобие металлической погремушки.

Истр – Дунай в верхнем течении.

Гекатомба – жертвоприношение сотни животных.