«Исторические сцены времен Карла VI» (точнее: «Исторические сцены» — «Scènes historiques») — десять хроник из истории Франции нач. XV в.; публиковались в газете «Обозрение Старого и Нового Света» с 15.12.1831 по 15.12.1832; впоследствии были включены автором в его роман «Изабелла Баварская» (1835).
Карл VI (1368–1422) — французский король (с 1380 г.) из династии Валуа, прозванный Безумным.
«Красная роза» («La rose rouge») — новелла, публиковавшаяся в «Обозрении Старого и Нового света» с 01.07 по 15.07.1831; представляет переработанный заново рассказ Дюма «Бланш де Больё, или Вандейка» («Blanche de Beaulieu ou la Vendéenne»), вошедший в сборник «Современные новеллы» (1826).
… я принялся изучать флот с моим другом, художником Гарнере (позже он имел столь заслуженный успех, опубликовав свои «Понтоны»). — Гарнере, Амбруаз Луи (1783–1857) — французский художник; сын живописца, он с детства получил навыки рисовальщика, но предпочел морскую службу, поступив на флот в 13 лет; в 1806 г., во время англо-французской войны в период правления Наполеона I, попал в плен к англичанам и восемь лет провел на т. н. понтонах (точнее: блокшивах) — старых списанных судах, стоявших на мертвых якорях в английских портах и использовавшихся как плавучие тюрьмы: в очень тяжелых условиях там содержались пленные французы. Эта суровая жизнь с подлинным мастерством была запечатлена им в серии рисунков под общим названием «Понтоны»; представленная вначале в Англии, а затем во Франции, эта серия имела колоссальный успех и сразу принесла автору известность и признание как талантливого и профессионального живописца.
… он плыл на скромной посудине под названием «Пантеон»… — Имеется в виду театр Пантеон, построенный на месте бывшей церкви и открытый в 1832 г.; руководство Теодора Незеля, зятя Ареля (см. примеч. выше), который пришел в театр почти сразу после его основания, на первых порах было очень удачным: он ставил в основном пьесы современных молодых авторов и имел большой успех; однако в силу разных причин театр через какое-то время стал терпеть неудачи и директор был вынужден его оставить, но приход нового руководства не спас положения, и в 1846 г. театр был закрыт окончательно.
… Отвергнутую Арелем пьесу я отнес моему другу Порше. — Порше, Жан Батист Андре (1792–1864) — глава театральной клаки, затем продавец театральных билетов; оказывал помощь нуждавшимся драматургам; друг Дюма.
… если вы с ним незнакомы, то откройте мои «Мемуары»… — Имеются в виду «Мои мемуары» («Mes mémoires»), изданные в Париже в 1851–1853 гг. в 22 томах. О Порше в них идет речь в главе CV.
… «Капитан Поль» открыл в газете «Век» серию успехов, которых впоследствии я добился публикацией романов «Шевалье д’Арманталь», «Три мушкетера», «Двадцать лет спустя» и «Виконт де Бражелон». — «Шевалье д’Арманталь» («Le chevalier d’Harmental») — роман Дюма, публиковавшийся в газете «Век» с 28.06.1841 по 14.01.1842; отдельным изданием вышел у Дюмона в четырех томах в 1843 г.
«Три мушкетера» — самый знаменитый роман Дюма; публиковался в газете «Век» с 14.03.1844 по 11.07.1844 и в том же году был выпущен в 8 томах в издательстве Бодри.
«Двадцать лет спустя» («Vingt ans après») — вторая книга «мушкетерской» трилогии Дюма, продолжение «Трех мушкетеров»; публиковалась в газете «Век» с 21.01.1845 по 28.06.1845 и в том же году была выпущена в 10 томах в издательстве Бодри.
«Виконт де Бражелон» («Le vicomte de Bragelonne») — третья книга «мушкетерской» трилогии романов Дюма, продолжение «Двадцати лет спустя»; публиковалась в газете «Век» с 20.10.1847 по 12.01.1850; отдельным изданием была выпущена в 1848–1850 гг. в 26 томах издательством братьев Мишель Леви.
… газета «Век» … обратилась к Скрибу… — Скриб, Огюстен Эжен (1791–1861) — французский драматург, член Французской академии (1834); оставил множество произведений для театра — комедий, водевилей, оперных либретто и пр. (значительную их часть написал в соавторстве с другими литераторами). После нескольких лет неудач в юности на протяжении всей жизни имел огромный и неизменный успех как автор пьес. Они, как правило, довольно поверхностны, но легки, веселы, содержат увлекательную интригу и стремительно развивающееся действие. Лучшие пьесы Скриба идут по сей день, в том числе и на русской сцене («Стакан воды», например).
… Перре счел требование Скриба … скромным… — Перре, Луи Мари (1816–1852) — главный редактор и директор газеты «Век» с 1840 г.
… Скриб напечатал роман «Пикилло Аллиага». — «Пикилло Аллиага, или Мавры при Филиппе III» — роман Эжена Скриба, опубликованный в 11 томах в 1847 г.; посвящен Фрею Луису Аллиага — историческому лицу, советнику Филиппа III (1573–1621), короля Испании с 1598 г.
… В 1838 году великое горе заставило меня уехать из Парижа и искать одиночество на берегах Рейна. — 1 августа 1838 г. от апоплексического удара умерла Мари Луиза Дюма де ла Пайетри (1769–1838), мать Дюма; похоронив ее 4 августа, он вскоре отправился в поездку по Германии, которую заранее планировал со своим другом Жераром Лабрюни де Нервалем (1808–1855); в этой поездке (она продолжалась до начала октября 1838 г.) Дюма сопровождала также актриса Ида Феррье (это ее сценическое имя, настоящее имя и фамилия — Маргарита Жозефина Ферран; 1811–1859), ставшая в феврале 1840 г. его женой.
Рейн — одна из самых больших рек Европы (длина 1320 км); протекает по территории Швейцарии, княжества Лихтенштейн, Австрии, Германии, Нидерландов; начало берет в Альпах, впадает в Северное море.
… Находясь во Франкфурте, я получил письмо от одного из моих друзей… — Франкфурт (Франкфурт-на-Майне) — город в Западной Германии, расположенный на берегу реки Майн; в описываемый период — вольный город Германского союза; один из крупнейших промышленных и торговых городов страны, финансовый центр.
Во Франкфурт Дюма прибыл 27 августа 1838 г.
… Ваш Ж. Д. — Вероятнее всего, автор письма — Жак Доманж (1801–1877), богатый подрядчик ассенизационных работ и бывший покровитель Иды Феррье, которому Дюма, испытывая бесконечные финансовые трудности, заложил свои авторские права.
… какое мне было дело до всей этой театральной иерархии — Пантеон или Комеди Франсез! — Комеди Франсез — официальное название театра Французской комедии, старейшего драматического театра Франции, основанного в 1680 г. и известного исполнением пьес классического репертуара.
… я не стал бо́льшим мизантропом, чем мизантроп Мольера, бо́льшим Альцестом, чем Альцест, бо́льшим Тимоном, чем Тимон! — Мольер (настоящее имя — Жан Батист Поклен; 1622–1673) — французский драматург, актер и театральный деятель.
