правителя, хвалебного слова в адрес автора.
Маснави (месневи) – двустишия, рифмующиеся парами: aa, bb, cc и т. д.
Один туман равнялся 10 000 серебряных динаров.
Жалованные в кормление земли могли предоставляться не на весь год, а только на несколько месяцев.
Город в Иранской провинции Исфахан.
Физули в переводе с иранского означает «дерзкий», «наглый».
Меджнун в переводе с арабского означает «безумец», «одержимый».
Ангел (малаик) в исламе.
Физули. Лейли и Меджнун. (Перевод А.В. Старостина)
Турецкий и азербайджанский языки схожи по своему словарному составу примерно на 85 %, иначе говоря, турок и азербайджанец могут свободно общаться между собой без переводчика.
«Здесь такая ныне глава, что, чаю, редко такого дурачка можно сыскать и между простых, не только из коронованных. Бог ведет к падению сию корону», – писал Петру I о Султане Хусейне российский посланник Артемий Волынский.
Улемы (в дословном переводе «знающие») – признанные знатоки ислама, наиболее авторитетная группа мусульманского духовенства.
Область и город к востоку от Фарса.
Ныне этот город называется Горган и является центром северной иранской провинции Голестан.
Пехлеван (иран.) – богатырь, герой, борец. Интересна этимология этого слова, образованного от «пэхлав» (парфянин) и дословно переводящегося как «подобный парфянину». Парфянские тяжелые кавалеристы-катафракты в древности считались непобедимыми.
Древний город, располагавшийся на юге современной Туркмении (находился в области Хорасан).
Династия эта мифическая, «фольклорная». Объявлять себя потомком Кайанидов все равно что назваться потомком царя Гороха (Прим. автора)
В данном случае речь идет об области Герат.
Город на севере Ирана.
Город на западе Ирана.
Речь идет о восстании Патрона Халила, предводителем которого стал бывший янычар Патрона Халил.
Эривань – старое название Еревана.
Река в центральной части Армянского нагорья, крупнейший правый приток Куры. В среднем течении по Араксу проходят южные границы современных Армении и Азербайджана с Турцией и Ираном.
В 1740 году наместник Хорасана Реза-Кули Мирза, старший сын Надир-шаха, приказал убить Тахмаспа и Аббаса. (Прим. автора)
Захваченная в Индии добыча была настолько велика, что Надир-шах на три года освободил своих подданных от налогов. Правда, впоследствии он эти «прощенные» налоги взыскал. (Прим. автора)
В отечественной историографии Хорезмское государство принято называть Хивинским ханством по расположению его столицы.
Луры – родственный курдам народ, проживающий в горной местности на юго-западе Ирана.
Каджары относились к союзу Ак-Коюнлу.
«Спать с кинжалом под подушкой» – образное выражение, означающее «всегда быть начеку».
Флаг с изображением льва и солнца появился при Сефевидах. Ага Мухаммед-шах оставил эти символы на своем флаге, но изменил фон с зеленого на желтый круг в красном поле.
Кальянчи – слуга, ведающий кальянами (непрестижная работа).
Лотф Али-шах (1769–1794) – последний шахиншах Ирана из династии Зендов, правивший с 1789 по 1794 год.
Пятница – священный день для мусульман. Абу Хурайра говорил: «Посланник Аллаха сказал: Среди всех дней, когда всходило солнце, лучший – пятница. В нее был сотворен Адам, в нее он был впущен в Сад и в нее он был выведен из него». (Сахих Муслим, хадис 854).
Кроме того, местные правители и вожди кочевых племен были обязаны выставлять по требованию шахиншаха определенное количество воинов.
Тахчин – распространенное блюдо иранской кухни, представляющее собой запеканку из риса и различных начинок, подобие рисового пирога. Знатоки считают, что хороший тахчин приготовить труднее, чем хороший плов. Пословица «что плов, что тахчин – все равно сытно» служит аналогом русских выражений «что в лоб, что по лбу» или же «хрен редьки не слаще».
С точки зрения мусульман, это выражение звучит крайне оскорбительно, поскольку в исламе собака считается нечистым животным.
Российский генерал Иван Осипович Симонич, бывший полномочным министром (послом) в Иране, писал в своих воспоминаниях: «Однако смерть Хаджи Ибрагима и преследования, от которых страдали члены семьи этого несчастного министра, навсегда запятнали память о Фатх Али-шахе. В самом деле, если действия восточных правителей не следует расценивать, о чем мы уже говорили, с позиций Запада, то не менее справедливым было бы признание того факта, что Хаджи Ибрагим был первой причиной падения знаменитого Лотф Али-хана, самого опасного соперника Ага Мухаммеда, и сыграл, следовательно, главную роль в судьбе этого принца; также очевидно, что его поведение в Шуше, после убийства последнего, весьма способствовало устранению трудностей, которые мог бы встретить Фатх Али-шах на пути к трону. С другой стороны, возможно, старик, оказавший столько услуг своим хозяевам, возгордился до такой степени, что поверил в свою незаменимость и притязал даже на право возводить на престол и низлагать монархов по своей прихоти».
Должность, аналогичная свитскому генерал-адъютанту в Российской империи.
Шехзаде (дословно «сын шаха») – титул иранских принцев.
Восточная Грузия включала в себя области Картли и Кахетия. Имеретия, Мегрелия, Гурия и Сванетия присоединились к Российской империи позже.
Павел Дмитриевич Цицианов (Цицишвили; 1754–1806) – российский военачальник, один из покорителей Закавказья.
Город на северо-западе современного Азербайджана, столица Гянджинского ханства, располагавшегося на правом берегу реки Куры.
