Луи Буссенар - Том-Укротитель

46

Банальный – заурядный, пошлый, всем известный и надоевший.

Пинта – мера объема жидкостей и зернового хлеба в США и Англии, около 0,5 литра.

Бренди – спиртной напиток типа коньяка.

«Смит-и-вессон» – револьвер, названный по фамилиям владельцев выпускающей фирмы в США.

Ярд – англо-американская мера длины, равняется трем футам или 0,9144 м.

Прелюдия – вступление, введение.

Констатация – установление несомненности какого-либо факта, утверждения.

Силквайер – имя переводится буквально как «шелковая нить» (Примеч. перев.)

Супермен (буквально: сверхчеловек) самоуверенный, властный, жестокий, который считает себя стоящим выше других.

Блокировать – здесь: закрепить в определенном положении.

Идентификация – приравнивание, установление принадлежности данного объекта к разыскиваемому; уподобление (например, данный человек есть именно тот, кого ищут).

Кульбит – ловкое сложное движение (например, переворачивание человека в воздухе во время прыжка).

Агонизировать – находиться в предсмертном состоянии

Сакраментальный – закрепившийся в традиции, ставший обычным.

Тарабарский – написанный на непонятном языке, вообще нечто трудно понимаемое или совсем непонятное.

Поднебесная империя – поэтическое название Китая в художественной литературе.

Кляп – тряпка, кусок дерева, всунутые в рот жертве, чтобы она не кричала и не кусалась.

Банкнота – ценная бумага, выпускаемая банком (банковские билеты); бумажные деньги.

Уникальный – единственный в своем роде, исключительный.

Калейдоскопический – здесь: представляющий собой быструю (и часто непредсказуемую) смену разнообразных событий, впечатлений.

Геркулес (Геракл) – в древнегреческой мифологии – силач, герой, совершивший множество подвигов, из которых особенно подробно описаны двенадцать.

Шантаж – вымогательство путем запугивания и угроз.

Дворец чудес – квартал в средневековом Париже, служивший притоном профессиональных нищих.

Традиционный – переходящий от поколения к поколению; издавна привычный.

Авеню – широкая улица, преимущественно обсаженная с обеих сторон деревьями (название, принятое во многих странах).

Алебарда – старинное оружие – длинное древко с топориком в виде полумесяца на конце.

Лизи – сокращенное, уменьшительное от Элиза.

Венецианский – относящийся к городу Венеция, в Северной Италии, существующему с V века до н. э.

Блефовать – здесь: хвастаться несуществующими силами и средствами, «пускать пыль в глаза», запугивать.

Меценатство – оказание помощи, покровительство развитию наук и искусств со стороны богатых людей, предприятий.

Трансформироваться – преобразовываться, превращаться.

Доминирующий – преобладающий.

Пикантный – здесь соблазнительный, вызывающий интерес.

Триумф – победа, успех, торжество по случаю победы или блестящего успеха.

Обескураживающий – приводящий в недоумение, изумление, сбивающий с толку.

Эмансипация – освобождение от зависимости, подчинения, угнетенности, предрассудков; вообще от всего устарелого.

Шокировать – приводить в смущение кого-либо своим Поведением, несоблюдением общепринятых правил приличия.

Пунктуальность – точность, аккуратность.

Марионетка – кукла в кукольном театре, приводимая в движение с помощью нитей или шнуров. Так называют людей, политических деятелей и целые государства, являющиеся слепым орудием в чужих руках.

Корректный – вежливый, благопристойный.

Капрал – воинское звание младшего командира (унтер-офицера) в армиях многих стран.

Мундштук – металлический стержень, соединенный цепочкой с таким же и привязанный к поводьям; всовывается в рот лошади для Управления ею; то же, что и удила.

Закусить удила – здесь: сжать их зубами, перестать повиноваться наезднику.

Манеж – здесь: арена, место для представлений в цирке.

Эскулап – врач, медик; ныне употребляется в шутливом, иронически-дружелюбном смысле.

Шок – состояние резкой слабости и общего угнетения организма, вызванное ударом, ушибом, психическим потрясением, сильной болью.

Реакция – здесь: действие, возникающее в ответ на какое-нибудь воздействие.

Пастор – священник протестантской (отделившейся от католической) церкви.

Пословица, смысл которой сводится к тому, что нельзя бессмысленно требовать заведомо недостижимого, а следует идти на Уступки, даже если ты сильнее. Магомет (правильнее – Мохаммед) – мусульманский пророк, основатель религии ислама (около 570–632 гг.).

Фут – мера длины в Англии, США и других странах, равная 30,479 см.

Колосс – великан, гигант; огромное сооружение.

Карабин – облегченное ружье (винтовка) с укороченным стволом.

Инстинктивно – здесь: безотчетно, машинально, не обдумывая.

Барабан – здесь: вращающаяся на оси деталь револьвера, в которую вставляются патроны.

Цоколь – подножие стены или столба, обычно утолщающееся книзу.

Ритмично – равномерно, размеренно.