Этель Войнич - Овод (с иллюстрациями)

52

Царица Савская – по библейским преданиям, сказочно прекрасная и мудрая владычица одного из государств Древнего Востока.

Меттерних (1773—1859) – премьер-министр Австрии, виднейший представитель европейской реакции в 1815—1848 годах. В Италии его особенно ненавидели за жестокую политику террора и преследований, проводившуюся по его указанию.

Какая великолепная ночь! Не правда ли, князь? (франц.)

Очаровательно (франц.).

Князь (франц.).

Речь идёт о реформах Пия IX

Левеллеры (уравнители) – радикальная политическая партия в эпоху английской революции (XVII в.).

Слова шута из трагедии Шекспира «Король Лир», акт I, сцена IV.

Монсеньёр (монсиньор) – титул представителей высшего католического духовенства.

Сиена и Пистойя – города в Тоскане.

Романья – провинция в Папской области.

Кардинал Феретти – один из сподвижников папы Пия IX.

Шелли Перси Биши (1792—1822) – выдающийся английский поэт.

Савонарола Джироламо (1452—1498) – итальянский монах, религиозно-политический проповедник, прославившийся своим ораторским талантом.

Аркадия – страна в Древней Греции, воспетая античными поэтами как край мирной пастушеской жизни. В позднейшей литературе – счастливая, сказочная страна, избавленная от тревог и забот повседневности.

Леонардо да Винчи (1452—1519) – великий итальянский художник.

Арлекин и коломбина – действующие лица итальянского народного театра.

Сольдо – медная итальянская монета.

Полента – дешёвое народное итальянское блюдо.

Уходите, вы мне надоели, господа! (франц.)

Рио – Рио-де-Жанейро, столица Бразилии.

Атеист – безбожник.

Агностик – сторонник философского учения, которое отрицает возможность познания объективного мира.

Чивита-Веккиа – город в Папской области, на Тирренском море.

Скудо – крупная итальянская серебряная монета.

Мохачское поле – местность в Венгрии, где венгерская армия в 1526 году потерпела поражение от войск турецкого султана.

Сцилла и Харибда – в греческой мифологии чудовища, сулящие неминуемую гибель мореплавателю. Выражение «Между Сциллой и Харибдой» можно сравнить с русским «Между двух огней».

Моя вина, моя большая вина (лат.).

Слова Клавдио из драмы Шекспира «Мера за меру», акт III, сцена I.

Дон Карлос и маркиз Поза – персонажи исторической трагедии Ф. Шиллера «Дон Карлос».

Минерва – у древних римлян богиня мудрости, покровительница искусств, наук и ремёсел.

Слова молитвы перед причастием.

«Меланхолия» – гравюра великого немецкого художника А. Дюрера (1471—1528).

Легатство – резиденция полномочного представителя папы – легата.

«Не мир, но меч…» – Овод иронически напоминает слова Христа из евангельской легенды, обращённые к ученикам: «Не думайте, что я пришёл принести мир на землю. Не мир пришёл я принести, но меч».

Святая простота! (лат.)

На войне, как на войне (франц.).

Corpus Domini – праздник «тела господня», один из самых пышных праздников католической церкви.

Изречение из евангелия.

Так делают все (итал.).

Изречение из евангелия.

Матадор – в бое быков – главный боец, наносящий быку смертельный удар.

Здесь автор имеет в виду слова: «Ты победил, галилеянин», то есть «Ты победил, Иисус», слова, которые римский император Юлиан (331—363), гонитель христиан, будто бы произнёс перед смертью.

Капеллан – помощник священника у католиков.

«Припадём к престолу господню» (лат.) – вступительные слова молитвы, «Introit» – её название.

Молитва об отпущении грехов.

«Благословите, высокопреосвященнейший отче» (лат.).