Лермонтов М.Н. – герой Бородинского сражения, будущий полный адмирал, поэт и дальний родственник М.Ю. Лермонтова.
Пасынок Наполеона Бонапарта.
Меллер-Закамельский Е.И. – герой войны 1812г. Командир 1-го кавалерийского корпуса, генерал-майор, впоследствии – генерал-лейтенант.
Разработанный в России и стоящий на вооружении только русской армии универсальный тип орудия, представляющий собой нечто среднее между собственно пушкой и мортирой. ½ пудовый единорог – самое тяжёлое из подобных орудий, применявшихся в полевой артиллерии. В основном, заряжался бомбами.
Артиллерийский прицел.
Тяжёлая пехота: гренадеры и мушкетеры.
Деревянные рычаги, служившие для поворачивания лафетов в стороны, например, при наводке, или для надвигания (возвращения орудия на место после отката).
Медный инструмент с отвесом. Служил для измерения углов возвышения и склонения орудия.
Деревянное древко, имеющее на одном конце железные щипцы с винтом, в которые вставлялся тлеющий конец фитиля, остальная часть фитиля обматывалась вокруг древка.
Простейшие сооружения из деревянных кольев, делающие преграду штурму.
В период наполеоновских войн французские драгуны неоднократно сражались в пешем порядке.
Да здравствует Император! (фр.)
Rendez-vous – (фр.) свидание; рандеву
Солдатский вещевой мешок (прост.).
Графом цитируются первое и последнее четверостишия стихотворения У.Блейка «The clod & the pebble» («Ком глины и камень»):
Love seeketh only Self to please,
To bind another to Its delight;
Joys in anothers loss of ease,
And builds a Hell in Heavens despite.
[…]
Love seeketh not Itself to please,
Not for itself hath any cry;
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hills despair.
Милостивый Боже! (цыг.)
Зло (цыг.)
Pechbrennereifall – (нем.) здесь: происшествие у смолокурни.
Храбрые воины, богатыри (цыг.)
Душа (цыг.)
Предки (цыг.)
Человечество (цыг.)
Сабля (цыг.)
Русский (цыг.)
Нож (цыг.)
Император, Фокусник, Колесница, Висельник, Сила, Сумасшедший, Смерть, Жрец, Жрица, Дьявол – названия некоторых Старших Аркан карт Таро.
Александр 1 в июле 1807г. вынужден был пойти на заключение мирного договора, по которому Россия становилась союзницей Франции, а взамен получала обширные владения в Европе. В том числе Финляндию. Тильзитский договор современниками считался позорным для России.
В знак уважения к русскому императору (фр.)
В этом непереводимом французском эпитете заключены два русских понятия, выражаемые словами "шалун" и "вертопрах".
Sauvage – дикарь (фр.)
Да, да, почтеннейший мой книжник! Заткни фонтан и не рюми – Ведь косолапый шаромыжник Произошел от cher ami. В. Князев «Патриотическая филология»: Русская стихотворная сатира 1908–1917-х годов»
Репеёк: здесь, овальный цветной щиток на кивере под султаном.
Прозвище Даву.
Считается единственным наполеоновским маршалом, не проигравшим к 1815 году ни одного сражения. Зато на долю маршальского жезла Даву выпали всяческие унижения. Дважды этот трофей доставался русским войскам. Первый раз его захватили казаки в январе 1807 года при местечке Бергфриде в Восточной Пруссии. Ныне жезл хранится в собрании Исторического музея в Москве. Император выдал Даву второй экземпляр жезла. Но его взял в бою л-гв. Финляндский полк 5 (17) ноября 1812г. в с. Доброе. Регалия находится в Государственном Эрмитаже.
В Древнем Риме жрецы-предсказатели. Часто использовали для гадания внутренности жертвенных животных и птиц.
Сказочный, несуществующий людоед (фр.) Такого обезвредил Кот в сапогах из сказки Шарля Перро.
Подходящий момент (фр.)
Таинственный, молчаливый лес (фр.)
Иди сюда, мальчик (цыг.)
Вещь (цыг.)
Простак (цыг.)
Без музыкального сопровождения
Ищи дурака! Ищи дурака!Идти работать, идти в солдаты! Дай мне кнут и седло!Д ай шелковую рубаху и саблю! Я пропащий, мама! Я пропащий, мама! Дай мне резвого коня, Шатёр, телегу и костер! Мне нужны только: Медный котелок
И заполненный котел для замешивания теста! Где ты, моя волюшка! Где же моя дальняя дорога?! Где же моя дальняя дорога?! (цыг.)
Якобинцы – радикальное политическое движение, одна из движущих сил Великой французской революции. Отличались богоборческими взглядами, для расправы с политическими оппонентами развязали в стране массовый террор. Наиболее видные представители якобинцев: Ж. Дантон; Ж-П. Марат; М. Робеспьер.
Адмирал Чичагов П.В. – морской министр. В 1812г. командовал 24-тысячной Дунайской армией, которая с начала войны до исхода Наполеона, сдерживала возможное вступление в войну союзной французам Австрии. Когда это сдерживание потеряло смысл, Александр 1 приказал Чичагову двигаться наперерез Наполеону. Встретив отступающих французов на реке Березине, адмирал бездарно провёл сражение, что позволило Наполеону переправиться на другой берег, тем самым, избежав полного разгрома и пленения. За это народная молва жестоко обошлась с адмиралом. Именно о Чичагове басня И. Крылова «Щука и кот», где есть знаменитые слова: «Беда, коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать пирожник».
