Хэммонд Иннес - Исчезнувший фрегат

19

Фрэнсис Чичестер — английский летчик и мореплаватель XX века, совершивший одиночное кругосветное плавание на яхте «Джипси Мот IV» в 1966—67 гг. С 1972 года выставлена на всеобщее обозрение в сухом доке Гринвича рядом с «Катти Сарк».

Мыс Горн — крайняя южная точка архипелага Огненная Земля.

Ярд — мера длины, приблизительно равная девяноста сантиметрам.

Перт — здесь: город в Австралии.

Бёрнэм-Торп — поселок, в котором родился знаменитый английский флотоводец вице-адмирал Горацио Нельсон.

Земля Королевы Мод — область на побережье Антарктиды.

Дэвид Генри Льюис — морской путешественник, совершивший поход в Антарктику. Автор ряда книг.

Земля Королевы Мэри — часть территории Антарктиды.

Боже мой! (исп.)

Британский легион — организация ветеранов войны Великобритании.

«Чёрч» по-английски значит «церковь».

Собачий остров — район Лондона, с трех сторон окруженный Темзой.

Тауэр-Хэмлетс — район Лондона.

Уильям Тёрнер — британский живописец-пейзажист XVIII–XIX вв.

Собачий остров и соседние территории на карте напоминают висящий язык.

«Дейли экспресс» — британская газета.

Степни — рабочий район в Лондоне, в Ист-Энде.

Кромер — городок в Норфолке.

Здесь: Дэвид Генри Льюис.

Солтхаус — поселок в Норфолке.

Сухопутная миля равна 1609 м. Шестьдесят миль в час — это примерно 100 км/ч.

Мальвинские острова — то же, что и Фолклендские, стали причиной англо-аргентинского конфликта 1982 года, в результате которого Великобритания сохранила над ними контроль.

Леопольдо Галтьери — аргентинский диктатор, развязавший войну за Фолклендские острова.

Горбалз — район трущоб в Глазго.

Итон, Итонский колледж — старинная привилегированная частная школа.

Общий рынок — Европейское экономическое сообщество (ЕЭС) существовало с 1957 по 1993 год.

Montoneros — «монтонерос», аргентинские партизаны левого толка, действовали против диктаторских режимов с 60-х по 80-е гг. XX в.

Ángel de Muerte — ангел смерти (исп.).

Живые или мертвые (исп.).

Две текилы (исп.).

Спасибо (исп.).

Суп из морепродуктов (исп.).

Кинза, зеленые листья кориандра (исп.).

Салат из авокадо (исп.).

Обжаренный в масле перец чили (исп.).

Лепешка из кукурузной или пшеничной муки (исп.).

Перонизм — аргентинская идеология фашистского толка, связанная с политикой президента Хуана Перона.

Рауль Альфонсин — президент Аргентины с 1983 по 1989 г.

«Айэрмакки» — итальянские легкие штурмовики, состоявшие на вооружении Аргентины.

Остров Огненная Земля — самый большой остров архипелага Огненная Земля.

Дуглас A-4 «Скайхок» — американский легкий палубный штурмовик. «Дассо Супер-Этандар» — французский сверхзвуковой палубный штурмовик. Обе модели состояли на вооружении ВВС и ВМС Аргентины и участвовали в Фолклендской войне 1982 года.

«Экзосет» — французская крылатая противокорабельная ракета.

ААА — Антикоммунистический альянс Аргентины, ультраправая террористическая организация, действовавшая в Аргентине 1970-х годов.

Говорю вам — не знаю (исп.).

И еще три текилы (исп.).

Басилио Лами Дозо — бригадный генерал, командующий ВВС Аргентины.

Да (исп.).

Вы меня обвиняете? Почему вы меня обвиняете? Мне нечего скрывать (исп.).

Позвольте мне уйти! (исп.)

Кахамарка, Трухильо, Куско — города в Перу.

Будем здоровы! (исп.)

Не понимаю (исп.).

Куэрнавака — город в Мексике.

Нет (исп.).

Не знаю (исп.).

«Фоккер» — нидерландская авиастроительная компания.