Рафаэль Сабатини - ПСЫ ГОСПОДНИ

– Я получил твою записку, – пояснил он.

– Мою записку?

– Записку, которую ты прислала мне в Арвенак с приглашением в гости. Посмотри, вот она. – Джервас протянул ей грязный помятый листок. – Когда я приехал в Тревеньон, ты ушла. И тогда… я последовал за тобой. И вот я здесь, чтобы отвезти тебя домой.

– Отвезти меня домой? Домой? – Маргарет казалось, что она уже вдыхает запах вереска.

– Да, я обо всем договорился. Здешний кардинал – очень славный человек… Эскорт ждет. Мы поедем… в Сантандер, там нас ждет Трессилиан на своем корабле… Я договорился.

У Джерваса все плыло перед глазами, он пошатнулся и, вероятно, упал бы, если бы не держал Маргарет в своих объятиях. И тогда она произнесла слова, влившие в него силу жизни, поднявшие его дух сильнее кардинальского вина.

– Джервас! Чудесный, бесподобный Джервас! – Она обвила руками его шею, будто хотела задушить в объятиях.

– Я знал, что ты когда-нибудь это поймешь, – едва слышно молвил он.

До тошноты (лат.).

Торговое морское судно, вооруженное самим хозяином. В отличие от пиратов грабили только врагов отечества, получая каперное свидетельство.

Договор о выдаче преследуемых лиц.

Мф 7:12.

Восстань, Господь, и защити дело свое. (лат.).

Mundus – вселенная, мир (лат.).

Боже мой! (исп.)

В библейской мифологии филистимлянка, возлюбленная Самсона.

“Изыди, Сатана!” (лат.)

Пророк Иона, согласно одной из книг Библии, был проглочен китом и извергнут невредимым по воле Божьей.

Восстань, Господь, и защити дело свое (лат.).

Букв. – псы Бога (лат.).

Клин клином вышибают (лат.).

Сид Кампеадор, настоящее имя – Родриго Диас де Бивар (ок. 1040-1094) – испанский рыцарь, прославившийся своими подвигами герой народного эпоса “Песнь о моем Сиде”.

“Помилуй мя, Боже”, мизерере (лат.).

Впавшие в ересь (исп.).

Именем Христа (лат.).

(библ.) распутная наглая женщина.