Татьяна де Росней - Сердечная подруга

Харольд Арбен сжал сигару зубами с такой силой, что чуть не перекусил ее.

– Еще один издатель?! – воскликнул он.

– Представьте, да! И он ждет на другой линии. Он тоже хочет издать роман отца. Фредерик Локс. Это имя вам о чем-нибудь говорит? Ну у него и хватка!

Ярко выраженные британцы. (Здесь и далее примеч… пер., если не указано иное.)

пер. Д. А. Горбова и М. Я. Розанова

пер. М. Лозинского, досл.: «Родриго, есть ли у тебя сердце?»

Торговая марка французской компании, выпускающей уличные биотуалеты.

Пансион (итал.).

Назад! Сидеть! (англ.)

Превосходно!.. Изумительно! (англ.)

Молока? Сахару? (англ.)

Ироническое название французского языка, содержащего много английских слов и выражений.

О Господи! (англ.)

Что вам угодно? (итал.)

Прекрасный, удивительный (англ.).

Так романтично! (англ.)

Очаровательный (англ.).

Неужели?… Очаровательный, ты говоришь? (англ.)

Великолепно, не правда ли? (итал.)

Порядок! (англ.)

Алло! Ах да… (итал.)

Отсылка к американскому фильму 40-х годов, главная героиня которого состоит в связи с женатым мужчиной.