Ромен Роллан - Жан-Кристоф. Том II

9

«Трубач из Зекингена» (нем.)

«Крестоносца» (итал.)

«Торжественная месса» (лат.)

Слава (лат.)

Вагнеровское общество (нем.)

здесь в смысле: о чем угодно (лат.)

Прозвище, под которым германские памфлетисты разумели императора (прим.авт.)

приятными (нем.)

Антологии французской литературы, взятые Жан-Кристофом из библиотеки его друзей Рейнгартов, носят следующие заглавия: 1) «Избранные отрывки из произведений французских писателей для средней школы». Составитель доктор философии Губерт Вингерат, директор реального училища св.Иоганна в Страсбурге, вторая часть для средних классов, 7-е издание, 1902 г., Дюмон-Шауберг; 2) Л.Геррик и Ж.-Ф. Бюргуи, — «Литературная Франция», обработка Тендеринга, директора реальной гимназии «Иоганнеум» в Гамбурге, 1904, Брауншвейг (прим. авт.)

служанки-госпожи (итал.)

«Ныне отпущаеши…» (лат.)

см. «Утро» (прим. авт.)

Набор псевдолатинских слов.

запах женщины (итал.)

своеобразия (лат.)

то, чем является дом терпимости в сравнении с любовью (лат.)

последний аргумент женщины (лат.)

итак, вы не ради себя (работаете) (лат.)

борьбой за существование (англ.)

Данте, «Божественная комедия», «Ад» песнь III

Я говорю — вещи, а ты говоришь — слова… (итал.)

«Эй!.. Пошел!..» (итал.)

«День гнева…» (лат.)