Нацумэ Сосэки - Ваш покорный слуга кот

123

 Хантэн — верхнее платье.

 Тридцать восьмой год Мэйдзи соответствует 1905 году.

 Оби — широкий матерчатый пояс к кимоно.

 Константин Палеолог (род. ок. 1403 г. — ум. в 1453 г.) — последний византийский император.

 Суси — острое кушанье из риса, рыбы, овощей.

 Авасэ — вид верхней одежды.

 Праздник Бон — праздник поминовения умерших.

 Говорят… войну с Россией. — Имеется в виду русско-японская война (1904 — 1905).

 Татами — соломенные циновки, которыми застилается пол в японских домах.

 Дома — незастланная часть у входной двери.

 ...наемного убийцу с берегов реки И-Шуй. — Имеется в виду наемный убийца Цзин Кэ, который по поручению принца Дань должен был убить императора Цинь Ши-хуанди.

 Мисо — густая масса из соевых бобов; служит как приправа, а также для приготовления супов.

 «Мэнцю» — китайское классическое стихотворное произведение для детей. Представляет собой собрание жизнеописание разных выдающихся людей.

 Слухи о моих любовных похождениях никогда не живут больше семидесяти пяти дней… — Здесь Мэйтэй перефразирует поговорку: «Ложь не живет больше семидесяти пяти дней».

 Хакама — широкие штаны, которые надеваются поверх кимоно.

 Ханамити (буквально «дорога цветов») — помост, идущий через весь зал к сцене. По ханамити артисты выходят на сцену.

 Кэн — японская мера длины, равная 1,82 м.

 Орискэ — слуга и ученик самурая.

 Ама-но Хасидатэ — название местности.

 Бонит — название рыбы.

 Ёсицунэ Минамото — один из героев японского феодального эпоса, знаменитый полководец одного из главных феодальных кланов Японии в конце XII века.

 Кандзаэмон Канко — так в Японии называют ворон (ср. русское «Петя-Петушок»).

 ...даже две тысячи блох. — Игра слов: в оригинале употребляется слово «сэмбики», что означает по-японски и «тысяча блох» и «тысяча тюков материи».

 Поднебесная — в японской литературе словом «Поднебесная» означают Вселенную (в отличие от китайской литературы, где «Поднебесная» часто означает Китай).

 «Голым на дорогу не выйдешь». — Эта пословица имеет совсем иной смысл — «без денег путешествовать нельзя».

 Вассал бакуфу — здесь член военно-бюрократического правительства Японии до буржуазной революции 1867-1868 годов.

 Дзютаро Ивами — один из героев японских преданий.

 Хэ Тан-нйэ — персонаж одной из пьес замечательного японского драматурга Тикамацу Мондзаэмона.

 Мин — китайская императорская династия, правившая с 1368 по 1644 год. Ёсицунэ жил двумя веками раньше первого минского императора.

 Сёгун — звание военно-феодальных диктаторов Японии до 1868 года.

 ...пятна, словно фишки — следы прижигания моксой (одно из средств восточной медицины).

 Я взглянул на столик. — Японский обеденный столик «дзэн» очень низкий.

 «Архаиомелесидонофруникерата» — «люблю старинные песни Фруникерата Сидонского» (из «Пчел» Аристофана).

 Дзори — обувь на плоской (без подставок) деревянной подошве, обычно покрытой сверху плетеной соломой, узорчатой материей и т. п.; держится на двух ремешках.

 Нюйва — древнекитайская богиня, чинившая, согласно мифу, разбитый небосвод.

 Дзюдзицу — японская борьба вольного стиля и система самозащиты.

 Камабоко — японское национальное блюдо.

 Камонамбан — японское национальное блюдо.

 Чжан-фэй — один из героев «Троецарствия», китайского повествовательного произведения XIV века.

 «Цзо-гжуань» — китайская историческая летопись V-IV вв. до н. э. Никакого описания диспозиции в ней не содержится.

 «Раз приведенное в движение тело… посторонняя сила». — Формулировки законов Ньютона весьма произвольны.

 Сасаяма в Тамба — горная курортная местность в Японии.

 Кансякудама — «шарик сердитости», который, по существующему в Японии поверью, рассерженный человек давит у себя во рту.

 Имадояки — сладкие пирожки.

...всем рябинам было приказано переместиться на руки... — Имеется в виду закон об обязательном оспопрививании.

 «Обезьяна имеет руки». — Японцы считают передние конечности обезьяны ногами.

 Тэмпосэн — мелкая монета с отверстием посредине.

 Ри — мера длины, около четырех километров.

 Отафуку — игрушка, изображающая веселую толстую девушку; символизирует счастье.

 Синран, Нитирэн — названия буддийских сект.

 Комати — знаменитая поэтесса XI века; по преданию, она была красавицей.

 Токонома — стенная ниша в японском доме с полочками для украшений.

 Переворот — имеется в виду буржуазная революция 1867-1868 годов.

 Кусуноки Масасигэ — известный полководец средневековой Японии.

 Барон Ивасаки — основатель монополистического концерна Мицубиси.

 Тими — мифическое чудовище с туловищем зверя и головой человека.

 Do you see the boy? — Здесь: каков молодчик! (англ.).

 Бива — японский двухструнный щипковый инструмент.

 Мирин — сладкая хмельная приправа.

 Эдоский — прилагательное от Эдо.

 А там водятся лисы? — По народным преданиям, лисы обладают волшебными свойствами и способностью околдовывать людей.

 ...при встрече его высочества принца Артура метались по улицам жители столицы. — Имеется в виду посещение Японии Артуром, принцем Уэльским.

 ...«найс» — мило (англ).

 Намуамидабуцу. Намуамидабуцу. — Этими словами начинается буддийская молитва.

 Нацумэ Сосэки. Биобиблиографический очерк. Автор вступительной статьи и составитель библиографии В. С. Гривнин. Изд-во Всесоюзной книжной палаты, М., 1959, стр. 5.

 Тэнгу — сказочное крылатое существо с длинным носом, по поверьям обитающее в лесу на деревьях.

 К. Нацумэ, «Сердце», перевод с японского и предисловие Н. И. Конрада. Гослитиздат, Л., 1935, стр. 7.