Лоренс Стерн - Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена

Подвергнуто обсуждению в Сорбонне, 10 апреля 1733 года.

А. ле Муан, Л. де Роминьи, де Марсильи.

Условно (франц.).

Посредством шприца и не причиняя ущерба отцу (франц.).

Вершину (греч.).

Осада Намюра — эпизод из войн Англии с Францией, которые велись в конце XVII и в начале XVIII в. за гегемонию в Европе. Намюр, крепость во Фландрии (нынешняя Бельгия), был взят англичанами и их союзниками — голландцами 27 мая 1795 г.

Платон — мне друг (лат.).

Но еще больший друг мне истина (лат.).

Перед судом науки (лат.).

Лиллибуллиро — припев к сатирической балладе, сочиненной в 1688 г. Томасом Вортоном, одним из лидеров партии вигов, по случаю назначения наместником Ирландии католика Тирконнеля, задачей которого было реорганизовать расположенную там армию, заменив в ней англичан (протестантов) католиками — ирландцами. Король Иаков II рассчитывал создать таким образом силу, на которую он мог бы опираться в борьбе за утверждение абсолютизма в Англии, и тем сделал свое мероприятие вдвойне ненавистным для англичан. — Баллада Вортона, положенная на музыку известным композитором Перселом, который воспользовался мотивом старинной ирландской детской песенки, приобрела в Англии, особенно в английской армии, широкую популярность и была у всех на устах во время низложения и изгнания короля Иакова II в конце 1688 г.; насвистывание дядей Тоби «Лиллибуллиро» — очень меткий штрих для характеристики ветерана войн Вильгельма Оранского, сменившего на английском престоле Иакова II. — Бессмысленное слово «лиллибуллиро» было, говорят, паролем ирландских повстанцев в 1641 г.

Довод к совестливости, приведение к нелепости, необходимость признать сильнейший довод (лат.).

Искусство логики (лат.).

Свистательный довод (лат.).

Палочный довод (лат.).

Довод при помощи кошелька (лат.).

Довод таганом (лат.).

Вещественный довод (лат.).

Джозеф Холл (1574-1656) — епископ Эксетерский, моралист и сатирик, был одним из любимых писателей Стерна. Стерн немало от него позаимствовал — как в «Тристраме», так и в своих проповедях.

Согласно предложению лукавого критика Мома. — Мом — бог насмешки и злословия в греческой мифологии. Стерн намекает здесь на диалог «Гермотим» Лукиана, греческого писателя II в. н. э.

Оконный сбор — налог, взимавшийся в Англии до 1851 г. с каждого дома по числу окон, выходивших на улицу.

Для народа, то есть для широкого читателя (лат.).

Non naturalia — термин старой английской медицины; так назывались в ней внешние условия жизни и здоровья, не заложенные в природе тела, как-то: воздух, пища и питье, движение и покой и т. п.

Пентаграф — прибор для механического копирования гравюр и картин в любых пропорциях. — Л. Стерн.

От Йорка до Дувра, — от Дувра до Пензенса в Корнуэльсе и от Пензенса обратно до Йорка… — то есть от одного конца Англии до другого.

Лобковая кость (лат.).

Бедренная кость (лат.).

Подвздошная кость (лат.).

Эпиграф — см. прим. к стр. 25.

История войн короля Вильгельма. — Как в настоящее время установлено, основным источником Стерна при описании многочисленных эпизодов из англо-французских войн конца XVII и начала XVIII в. была «История Англии» Рапена де Туара, переведенная с французского и продолженная от революции 1688 г. до вступления на престол короля Георга II (1727) Николаем Тиндалем. Книга эта содержит много иллюстраций, карт и планов городов, в частности план города Намюра, который играет такую большую роль в «Тристраме». Описывая сражения, в которых участвовал дядя Тоби, Стерн часто заимствует оттуда, слегка перефразируя, целые пассажи.

Доктор Джемс Макензи. (1680-1761) — опубликовал в 1758 г. книгу под заглавием «История здоровья и искусство его сохранения».

Это был бы бранный ответ. — Здесь намек на то место комедии Шекспира «Как вам это понравится», где Оселок характеризует различные степени опровержения (акт V, сц. 4). Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Мальбранш Николай (1638-1725) — французский философ, последователь Декарта.

Артур — один из старейших лондонских игорных клубов.

Сущность и субстанция (ипостась) (греч.).

Гобезий (Леонард Гобезий?), Агостино Рамолли, Джироламо Катанео, Симон Стевин, Маролис (Самюэль Маролуа), шевалье де Виль, Лорини, барон ван Коегорн (укрепивший Намюр), Иоганн-Бернард фон Шейтер, граф де Паган, Себастьен Ле Претр де Вобан, Франсуа Блондель — фламандские, итальянские, голландские, немецкие и французские математики, инженеры и архитекторы XVI, XVII и XVIII вв., авторы книг по фортификации и баллистике. Гениальный физик Галилео Галилей (1564-1642) вместе со своим учеником Эванджелиста Торричелли (1608-1647) приведены здесь в качестве ученых, установивших законы параболического движения тел.

С крупицей соли, то есть иносказательно (лат.).

Мосье Ронжа. — Тиндаль (см. прим. к стр. 88) отмечает в своей книге, что этот хирург вправлял королю Вильгельму III ключицу после оказавшегося роковым для последнего падения с лошади.

Сражение при Ландене — происходило 29 июля 1693 г.

Ихнография — изображение какой-нибудь постройки в горизонтальном плане.

Немного больше и немного меньше (итал.).

И так далее (лат.).

Идея длительности и простых ее модусов. — См. Локк, Опыт, кн. II, гл. 14.

«Анализ Красоты» (1753) — книга знаменитого английского художника Вильяма Хогарта (1697-1764), иллюстрировавшего «Тристрама Шенди», по просьбе Стерна, двумя гравюрами.

Вистон Вильям (1667-1752) — математик, астроном и богослов, последователь Ньютона.

Пресуществление — претворение одного вещества в другое; намек на католическое учение, согласно которому хлеб и вино претворяются во время таинства евхаристии в тело и кровь Христа.

Сенсорий — буквально: чувствилище — часть нервной системы, являющаяся средоточием ощущений.

Стевин. — См. прим. к стр. 93-94.

Люцина — богиня родов у древних римлян (букв.: дающая свет жизни).

Пилумн — бог, сохранявший дома, где были новорожденные.

Куртинами и горнверками. — Непереводимая игра слов; эти фортификационные термины означают также: первое — занавеску, второе — супружескую измену.

Деннис Джон (1657-1734) — английский поэт и критик.

Дю Канж Шарль (1610-1688) — французский филолог, автор монументального словаря средневековой латыни, из которого заимствовано это слово (cortina).