Лоренс Стерн - Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена

324.

С газетой в руке. — Подразумевается тогдашний правительственный орган «Лондонская газета», начавший выходить в конце XVII в.

Взятие Льежа и Руремонда — 14 и 7 октября 1702 г.

После взятия одного за другим Амберга, Бонна… — в 1703 г.

Попали в наши руки Гент и Брюгге — в конце 1708 г.

Шапка монтеро — охотничья шапка, которую носили кавалеристы (монтеро — по-испански охотник).

Парик рамильи — парик с заплетенной косой, названный так в память победы герцога Мальборо над французами у деревни Рамильи в 1706 г.

Утрехтский мир — заключен был в 1713 г. между Англией (вместе с ее союзниками) и Францией. Мир этот положил конец двенадцатилетней войне за Испанское наследство и явился основой английского морского могущества. Английские виги, взгляды которых по этому вопросу разделял, как видно, и дядя Тоби, остались, однако, им недовольны, считая его слишком мягким по отношению к разбитой Франции Людовика XIV.

Кале не оставил в сердце Марии… — Кале, в течение нескольких столетий принадлежавший Англии, был отвоеван Францией в 1558 г., при английской королеве Марии Тюдор, которая не могла примириться с этой потерей.

Тертуллиан — христианский богослов начала III в.

«Гай граф Ворик» — очень популярный в Англии средневековый роман (XIV в.).

Сколь тщательно следует этого остерегаться, производя детей (лат.).

Кардан Джеронимо (1501-1576) — итальянский математик, врач и философ.

Между королевой… — Подразумевается английская королева Анна, заключившая мир раньше некоторых других своих союзников.

Фичино Марсилио (1433-1493) — итальянский философ-гуманист, перевел на латинский язык сочинения греческих философов Платона и Плотина.

Разий (Рази) — арабский врач конца IX и начала X в.; Диоскорид Педаний — греческий врач I в. н. э., сочинение которого «О предмете медицины» пользовалось авторитетом до XVII в.

Аэций — греческий врач V в., служивший при константинопольском дворе.

Гордоний (Гордон) — французский врач конца XIII — начала XIV в.

О любви (лат.).

Сочинил Т[ристрам] Ш[енди], вырезал Т[ристрам] [Шенди] (лат.).

Это не отступление его, а само произведение. Плиний Младший[*], книга V, письмо VI (лат.).

Плиний Младший (62-114) — римский администратор и писатель, прославившийся своими письмами, которые дошли до нас собранными в девять книг.

А в другом месте… — См. стр. 82. наст. изд.

Здесь: трогай! (франц.).

И в шесть прыжков очутился в Дувре. — Стерн действительно был очень болен, уезжая во Францию в начале января 1762 г., — настолько, что составил перед отъездом завещание.

Фома Бекет — архиепископ Кентерберийский, был убит по приказанию короля Генриха II в 1170 г.; его останки перенесены были в одну из часовен Кентерберийского собора в 1220 г.

Буквально: нижний город (франц.).

В отличие от наших скверов. — Square по-английски значит буквально «квадрат».

Сторожевую башню (франц.).

Филипп Французский — сын французского короля Филиппа-Августа, женившийся на графине Булонской; возвел вокруг Кале укрепления в 1224 г.

Головной участок (дороги) в Гравелин (франц.).

Осада Кале английским королем Эдуардом III продолжалась около года (1346-1347).

Эсташ де Сен-Пьер. — Когда Кале капитулировал, Эдуард III согласился пощадить его обитателей только при условии выдачи шестерых именитых горожан, которые должны были выйти к нему босиком, с веревками на шее и обречь себя на казнь; первым вызвался участвовать в этой процессии Эсташ де Сен-Пьер; однако по ходатайству королевы, находившейся в английском лагере, все шестеро горожан были помилованы.

Шестерка и Очко. — Подразумевается игра в кости.

Ах, дорогая моя девица! (франц.).

Черт! (франц.).

Быть мне в рисовании… лошадью, которая тащит… — Здесь игра слов: по-английски draw (отсюда draught-horse) значит «тащить» и «рисовать».

От Монтрея до Нампона — полторы станции (франц.).

От Нампона до Берне — одна станция (франц.).

От Берне до Нувьона — одна станция (франц.).

От Нувьона до Аббевиля — одна станция (франц.) См. Справочник французских почтовых дорог, стр. 36, издание 1762 года. — Л. Стерн.

Молю… чтобы она настигла меня не дома. — Это, выраженное здесь в полушутливой форме, пожелание Стерна сбылось: он умер в наемной квартире в Лондоне, один, вдали от родных.

Большое турне — традиционная поездка английских аристократов по Европе (преимущественно по Франции и Италии).

Епископ Холл — см. прим. к стр. 80.

Колесо Иксиона (греч. мифол.) — вечно вращающееся огненное колесо в подземном царстве, к которому привязан был Зевсом Иксион, царь лапифов в Фессалии, за покушение на богиню Геру.

Лессий Леонгард и Ривер Франсиско — иезуитские богословы XVI в. Их рассуждения Стерн заимствовал из «Анатомии меланхолии» Бертона, ч. II, стр. 318-319.

Приап — сын Диониса и Афродиты, бог плодородия, полей и стад у древних греков.

Сен-Дени — один из древнейших французских монастырей, в восьми километрах к северу от Парижа, служивший усыпальницей французских королей.

Фонарь Иуды — католическая реликвия.

Еще (франц.).

Значит, следовательно (лат.).

Члены муниципального совета в Тулузе и т. д. и т. д. и т. д. — Л. Стерн.

Ей-ей! (франц.).

Лили Джон (1554-1606) — английский писатель, доведший до крайности тот цветистый, вычурный, аффектированный слог, который, по заглавию его романа «Евфуэс» (1579-1580) — грациозный, буквально: хорошего роста, — принято называть «эвфуистическим». Известно, что Шекспир, сам не чуждый эвфуизма в своих ранних произведениях, осмеял его в «Бесплодных усилиях любви».

Non orbis gentem, non urbem gens habet ullam… ulla parem. — Л. Стерн. — Мир не имеет подобного народа, ни один народ не имеет города… равного этому.

На берега Гаронны — то есть в Тулузу, климат которой считался в то время полезным для легочных больных.

Если принять в соображение все, что следует (лат.).

Муж из Листры — хромой от рождения, упоминаемый в «Деяниях апостолов», гл. 14, 6.