Жозе Мария Эса де Кейрош - Преступление падре Амаро. Переписка Фрадике Мендеса

29

Буэнос-Айрес – аристократический квартал Лиссабона.

Синтра – городок, расположенный на атлантическом побережье в живописной горной местности, примерно в 28 км от Лиссабона; летняя резиденция португальских королей, во второй половине XIX в. место отдыха знати и буржуа.

Росио – название одной из центральных площадей Лиссабона.

Козни, интриги (ит.).

Мария-Антуанетта (1755–1793) – королева Франции, жена Людовика XVI, казненная по приговору революционного трибунала.

Изысканность, благородство (фр.).

«Tantum ergo» («Tantum ergo sacramentum…») – Столь великому дару… (лат.) – начальные слова одной из строф религиозного гимна, приписываемого философу и Богослову Фоме Аквинскому (1226–1274).

«Бал-маскарад» – опера Джузеппе Верди.

Бенфика – в XIX в. живописный пригород Лиссабона

Кейрош ошибочно называет действующих лиц оперы Верди «Риголетто» именами персонажей положенной в ее основу драмы Гюго «Король развлекается», действие которой происходит во Франции, у Верди – в итальянском герцогстве Мантуя.

Гайдн Франц Иозеф (1732–1809) – немецкий композитор-предромантик, одно время живший в Англии.

Селенье пусто и мертво, // Когда Любина нет… (англ.)

Дон Динис (1261–1325) – король Португалии. Лейрия была местопребыванием его двора.

Спасибо (англ.).

Санта-Аполония – вокзал в Лиссабоне.

В этом году в Порто была создана так называемая Революционная Жунта, организаторы которой, братья Мануэл (1801–1862) и Жоан (1800–1863) да Силва Пассос, ставили своей целью свержение диктатуры Кабрала. Жунта возглавила народное восстание 1846–1847 гг. (так называемую войну «Марии да Фонте»), которое было разгромлено правительством при содействии испанцев и англичан.

Винтен – медная монета стоимостью 20 рейсов (рейс, или реал, – основная денежная единица Португалии до 1910 г.).

«Вольный стрелок» – опера немецкого композитора-романтика Карла Марии фон Вебера (1786–1826).

В этом и последующих эпизодах, где фигурирует романс «Прощай», становящийся своего рода символом «романтической» страсти, нельзя не увидеть пародийного намека на классическое творение португальского романтизма – знаменитое стихотворение Алмейды Гарретта «Прощай» из сборника «Опавшие листья» (1853).

Миньотский акцент. – Язык жителей самой древней северной провинции Португалии Миньо отличается несколько архаичным звучанием.

Род Тавора – древний аристократический род, ведущий начало от короля Леона Рамиро II (ум. в 950 г.) и оборвавшийся в XVIII в., когда министр короля Жозе I (1714–1777) маркиз де Помбал (см. коммент. к с. 240) обвинил маркиза да Тавора и его жену в покушении на жизнь короля. В результате все взрослые члены семейства были казнены, а их потомки лишены родового имени и титула.

Лунду – песня-танец бразильских негров.

Гарибальдийка – блуза свободного покроя.

Вечная хвала (искаж. лат.).

Пинто – монета стоимостью приблизительно в 400 рейсов.

Люлли Жан-Батист (1632–1687) – французский композитор итальянского происхождения, создатель французской оперы, писавший также церковную музыку.

Мотет – жанр многоголосого церковного пения, возникший во Франции в XII в. и достигший наивысшего расцвета в творчестве И.-С. Баха.

Асорда – похлебка из хлебного мякиша, растительного масла и чеснока.

Крузадо – то же, что пинто.

Конто – миллион рейсов или тысяча мильрейсов.

Сарсуэла – испанская разновидность оперетты.

Малагенья – песня-танец испанской провинции Малага

Халат (фр.)

«Эклоги» (1605) – сборник пасторальных стихотворений португальского поэта-маньериста Франсиско Родригеса Лобо (между 1560/80 – 1621/36 гг.).

Подойду я к жертвеннику Божию.

К Богу радости и веселия моего (лат.).

Молитесь, братие! (лат.)

Сие есть тело мое (лат.).

Ступайте, служба окончена (лат.).

Возблагодарим господа! (лат.).

Менино (а) – форма обращения к молодому человеку или девушке.

Биска – карточная игра.

Бейранец – уроженец Бейры.

Немейский лев – мифическое чудовище. Добывание шкуры немейского льва – первый подвиг Геракла.

Прими, познай; будь посвящен (лат.).

Грехи будут отпущены тем, кому вы (то есть священники) их отпустите (лат.).

Пий Девятый – папа римский (с 1846 по 1878 г.), выступавший против национально-освободительного движения в Италии, против ее объединения под властью короля Виктора-Эммануила. После присоединения Рима к Италии объявил себя «пленником» короля-безбожника и «мучеником».

«Дама с камелиями», Нинон де Ланкло, пленительная Манон – знаменитые куртизанки, героини романа А. Дюма «Дама с камелиями», «Занимательных историй» Теллемана де Рео и романа аббата Прево «Манон Леско».

Торквемада Томас (1420–1498) – великий инквизитор Испании, прославившийся своей жестокостью.

Господь с вами! (лат.).

Да благословит вас (лат.).

Фадиньо – уменьшительное от «Фадо» (рок, судьба) – жанр португальского песенного фольклора, возникший в первой половине XIX в., песни меланхолического содержания, исполняющиеся в сопровождении гитары («фадо корридо»), иногда – без вариаций («фадо шорадо»), иногда – в сопровождении танца («фадо батидо»). Стр. 162. Анакреон – прав. Анакреонт (сер. VI в. до н. э.) – греческий лирик, воспевавший мирские наслаждения

Когда я отплыл из Гаваны, // Спаси меня Бог!.. (исп.)

Если к тебе в окошко // Влетит голубка, // Знай, это я привет // Тебе шлю, подруга (исп.).

Что ответишь ты мне? // «Да» ответишь или «не-е-т»! (исп.)

Вступаю (лат.).

Моурария – «мавританский квартал», один из самых старинных и живописных кварталов Лиссабона.

Вероятно, Кейрош имеет в виду Северу, прославленную исполнительницу фадо. После ее смерти (в 1846 г.) ее постоянный аккомпаниатор гитарист Соуза до Казакон сочинил знаменитое «Фадо на смерть Северы».