Джон Эрнст Стейнбек - Квартал Тортилья-Флэт. Гроздья гнева. Жемчужина

Тема жизни и страданий мексиканского народа нашла у Стейнбека также отражение в документальной повести «Забытая деревня» (1941) и в сценарии фильма «Вива Сапата!» (1952).

Стр. 620. Залив.— Имеется в виду сильно вытянутый в меридиональном направлении Калифорнийский залив, отделяющий полуостров Калифорния от основной территории Мексики.

Стр. 645. Ла-Пас — город на юго-западной оконечности полуострова Калифорния.

А. Мулярчик

Вошь (исп.).

Прощай (исп.).

Грубое испанское ругательство.

Грубое испанское ругательство.

Друг (исп.).

Боевой Боб — прозвище американского адмирала Робли Эванса (1846–1912).

Начало католической молитвы: «Радуйся, Мария, полная благодати».

Тамале — мексиканское блюдо из кукурузы, рубленого мяса и красного перца.

Твое здоровье (исп.).

Ваш слуга! (исп.).

Что выпьете? (исп.).

Матерь божья, что за вино! (исп.).

Во имя отца и сына и святого духа! (лат.).

Здравствуй, дружок. Куда ты идешь? (исп.).

Тетушка (исп. tia).

Морское ухо — вид съедобного моллюска.

Вакеро — мексиканский конный пастух.

Сан-Квентин — тюрьма штата Калифорния.

Клепсидра — водяные часы (греч.).

Бутлегер — во времена «сухого закона» в США человек, торговавший вином.

Гувервиль — город Гувера, поселки бездомных и безработных людей, возникшие по всей стране в годы кризиса.

По-английски «deputy sheriff». В США — лица из гражданского населения, выполняющие полицейские обязанности. Вербуются и приводятся к присяге шерифами.

Американский легион — основанная в 1919 году в США реакционно-шовинистическая организация бывших участников мировой войны, ведущая активную борьбу с революционным рабочим и фермерским движением.