Николай Гоголь - Тарас Бульба

Когда очнулся Тарас Бульба от удара и глянул на Днестр, уже козаки были на челнах и гребли веслами; пули сыпались на них сверху, но не доставали. И вспыхнули радостные очи у старого атамана.

– Прощайте, товарищи! – кричал он им сверху. – Вспоминайте меня и будущей же весной прибывайте сюда вновь да хорошенько погуляйте! Что, взяли, чертовы ляхи? Думаете, есть что-нибудь на свете, чего бы побоялся козак? Постойте же, придет время, будет время, узнаете вы, что такое православная русская вера! Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымается из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!..

А уже огонь подымался над костром, захватывал его ноги и разостлался пламенем по дереву… Да разве найдутся на свете такие огни, муки и такая сила, которая бы пересилила русскую силу!

Немалая река Днестр, и много на ней заводьев, речных густых камышей, отмелей и глубокодонных мест; блестит речное зеркало, оглашенное звонким ячаньем лебедей, и гордый гоголь быстро несется по нем, и много куликов, краснозобых курухтанов и всяких иных птиц в тростниках и на прибрежьях. Козаки живо плыли на узких двухрульных челнах, дружно гребли веслами, осторожно минули отмели, всполашивая подымавшихся птиц, и говорили про своего атамана.

Свиткой называется верхняя одежда у малороссиян. (Прим. Н.В. Гоголя.)

Пышный – здесь: гордый, недотрога.

Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания С.И. Машинского

Пундики – сладости

Вытребеньки – причуды.

Рейстровые козаки – казаки, занесенный поляками в списки (реестры) регулярных войск.

Охочекомонные – конные добровольцы.

Броварники – пивовары.

Комиссары – польские сборщики податей.

Очкур – шнурок, которым затягивали шаровары.

Рыцарскую. (Прим. Н.В. Гоголя.)

Консул – старший из бурсаков, избираемый для наблюдения за поведением своих товарищей.

Ликтор – помощник консула.

Шемизетка – накидка.

Кулиш – жидкая пшенная каша с салом.

Крамари под ятками – торговцы в палатках.

Бараньи катки – куски бараньего мяса.

Кошевой – руководитель коша (стана), выбиравшийся ежегодно.

Натолия – Анатолия, черноморское побережье Крыма.

Клейтух – пыж.

Чайки – длинные узкие речные суда запорожцев.

Мазницы – ведра для дегтя.

Саламата – мучная похлебка (преимущественно из гречневой муки).

Оксамит – бархат.

Городовое рушение – городское ополчение.

Della notte (итал.) – ночной, прозвище, данной итальянцами голландскому художнику Герриту (ван Герарду) Гонтгорсту (1590-1656), картины которого отличаются резким контрастом света и тени.

Клирошанин – церковнослужитель, поющий на клиросе, в церковном хоре.

Пробавить – поддержать.

Осокорь – серебристый тополь.

Кухоль – глиняная кружка.

Далибуг (польск.) – ей-богу.

Зерцало – два скрепленных между собой щита, которыми в старину воины предохраняли спину и грудь.

Черенок – кошелек.

Заход – залив.

Облога – целина, пустошь.

Габа – белое турецкое сукно.

Киндяк – ткань.

Корчик – ковш.

Гаман – кошелек, бумажник.

Левентарь, или региментарь – начальник охраны.

Цурки – девушки.

Кунтуш – верхнее старинное платье.

Генеральный бунчужный – хранитель бунчука, жезла – символа гетманской власти.