Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие

104

Дороти Дикс (1870�1951)�� американская журналистка и писательница. С 1896 года вела колонку советов влюбленным.

�Дорогая Эбби� � колонка житейских советов, основанная Полин Филипс. Ее вела дочь Полин, Джин (Абигайл ван Верен). Колонка по-прежнему популярна и в наше время.

�запрыгал бы, как холмы � Пс. 113, 4 �Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы�.

Каркнул ворон � Э.А.По, �Ворон�.

�пращи и стрелы яростной судьбы � �Гамлет�, 3, 1 �Что благородней духом � покоряться пращам и стрелам яростной судьбы..?� (пер. МЛозинского).

Библейский конь, который при трубном звуке издает голос �гу!гу!� � см. прим. [7].

Сэр Уолтер Вивиан порою летней на целый день до самого заката в свои луга пускал народ окрестный � первые строчки пролога к �Принцессе� Альфреда Теннисона.

В раздвоеньи острого ума � Альфред Теннисон. �Королевские идиллии� (пер. В. Лунина).

Перри Мэйсон � адвокат, герой детективных романов Эрла Стенли Гарднера;

Гамильтон Бергер � всегдашний оппонент Перри Мейсона, тупой окружной прокурор.

�цвет его решимости захирел под бледным налетом мысли � отсылка к монологу Гамлета: �И так решимости природный цвет хиреет под налетом мысли бледной� (�Гамлет�, 3, 1, пер. М.Лозинского).

Морячок Попай � персонаж комиксов и мультфильмов, особенно популярных в 1930-х годах. Художник Э.Сигар.

Пропитан молочным шоколадом (в оригинале �молоком) незлобливости � см. �Макбет�, 1,5.

�как пери в стихотворении мистера Мура � имеется в виду стихотворение Томаса Мура �Пери и ангел� (русский перевод В. Жуковского).

�прикует к своей душе стальными обручами � отсылка к Гамлету, где Полоний советует Лаэрту: �Своих друзей, их выбор испытав, прикуй к душе стальными обручами�.

�Сегодня вечернего звона не будет� � стихотворение американской поэтессы и писательницы Роз ХартвикТорп (1850�1939).

Так, верно, именно пришел гонец��� В. Шекспир. �Король Генри IV�, часть вторая, акт 1, сцена 1, пер. Б. Пастернака.

Что там Шекспир говорит про раздумья � Алджи пытается вспомнить монолог Гамлета � �так трусами нас делает раздумье� (�Гамлет�, 3, 1, пер. М.Лозинского).

Хорошее самочувствие (франц.).

Лягушка под бороной � образ из пролога к стихотворению Р. Киплинга �Пэджет, Ч.П.� � лягушка под бороной не хочет слушать утешений порхающей рядом бабочки.

Олень напился ввечеру � строки из поэмы Вальтера Скотта �Владычица Озера�.

�и да будет слово ваше �да-да�; �нет-нет� � Мф. 5, 37.

�Утес веков� � духовный гимн, сочиненный в 1776 году кальвинистским проповедником Огастесом М. Топледи (1740�1778).