Хорас Маккой - В саване нет карманов

Потом его голова раскололась, и Долан рухнул ничком рядом с мусорным баком, все еще пытаясь зажать пальцами нос…

Уильям Рзидолф Херст, Берпар Макфадден – крупнейшие газетные магнаты США 1930-х гг. – Здесь и далее примечания переводчика.

Традиционное название здания городской администрации в США.

Пэт О'Браен – персонаж детективных повестей Дэшила Хэммета.

Пьеса Карела Чапека.

Ужасный ребенок (фр.).

Одна из самых дорогих и престижных марок автомобилей.

Тюрьма в Калифорнии.

То есть на германской стороне фронта.

Майра, намекая на поэтичность речи Долана, приписывает ему фамилию великого поэта-романтика Перси Биши Шелли.

Имеется в виду великая актриса американского кино Грета Гарбо.

Известные тренеры американского футбола.

В 1930-е гг. специальные сектора в полицейских управлениях ряда штатов, отвечающие за работу, направленную против «коммунистической пропаганды» и «коминтерновских агентов».