Оноре Бальзак - Пьер Грассу

3

Грассу — от фр. gras — жирный.

«Поджариватели». — Так называли во Франции разбойничьи шайки, связанные с роялистами, действовавшие в провинции в конце XVIII — начале XIX в. «Поджариватели» пытали захваченных людей на медленном огне, требуя указать, где те хранят деньги.

Заслуженный отдых (лат.).

Втайне, негласно (ит.).

Бездна бездну (призывает) (лат.).

...во время восстания 12 мая... — Речь идет о восстании против правительства Луи-Филиппа, поднятом тайным республиканским «Обществом времен года» в Париже 12 мая 1839 г.