Бóля — милый.
С задачей — хитрый.
Одинарочка (здесь) — одинокая, покорливая, ласковая женщина.
Уйти в доски — умереть.
Бабьи слёзки — спиртные напитки.
Бабушка — знахарка.
Нараз — сразу.
Напрок — на будущее, наперёд.
Проходить деньги — истратить деньги.
Нашиванка — праздничный цветастый платок.
Одуванчик — марлевая косынка.
Татьянка — юбка в мелкую оборку.
Здыхот — больной.
Землеройка — работница овощной базы.
Раздуй кадило — об озорном человеке.
Нарочи — нарочно.
Сначатия — сначала.
Обеушки — клещи для выдёргивания гвоздей.
Тайга тайгой — недалёкий, глупый человек.
Большатка — старшая дочь.
Жозефина Богарне — жена Наполеона.
Жмурня — морг.
Семь гривен до рубля не хватает — психически ненормальный.
Рак головы — трудности, проблемы.
Светать в мозгах — приходить в сознание.
Антикварный баян — полная бессмыслица.
Звёздочка — девственная плева.
Бухенвальдская крепышка — об очень худой женщине.
Работник органов — врач-гинеколог.
Бросаться с баллона — умирать.
По татарской дороге — в последний путь.
Зубы пилить — болтать попусту.
Дедюка (детское) — чудище.
Невеста под кустом — свадебный обряд: катание невесты на лошадях в повозке с кустом, на котором навешаны украшения.
Остриженная — ограбленная.
Остолбить — уставиться глазами в одну точку.
Игра слов. Рак по-немецки — кребс. (Примечание автора.)
Камень (здесь от к.м.н.) — кандидат медицинских наук.
Джозеф Листер (5.04.1827 — 10.02.1912) — английский хирург.
На Луне люди не слышат: звуки передаются по воздуху, а на Луне воздуха нет.
Поехать во всю матушку — сделать что-либо наобум.
Водить коридором — сочинять, врать.
Упасть да пропасть — очень крепко уснуть.
Вупор — с натугой.
Крезаторий — психиатрическая больница.
Голубой лютик, бородатый, высокий, вьющийся, Кузнецова, джунгарский, каракольский, Чекановского, лекарственный, противоядный — виды борца. У нас в стране встречается более пятидесяти видов.
Переболталось кисло с пресным — всё смешалось.
Холодный рыбак — неудачник.
С весёлым днём! — утреннее приветствие.
По путе — по заслугам.
Закадычный земляк — сибирский старожил.
Потраченный — больной.
Пиндигашки — маленькие дети.
Ни с сеча ни с плеча — ни с того ни с сего.
Мизгирова сеть — паутина.
Гнутый — приспособленец.
Маломочный — бедный.
Встать на свечу — встать на дыбы.
По два горошка на ложку — двойная выгода.
На злу голову — с остервенением, очень громко.
Намолоть на муку да на крупу — наговорить вздору.
Красный сват — агитатор, призывавший к вступлению в колхозы в период коллективизации.
Картина Репина «Приплыли» — о неоправдавшихся надеждах, неудаче, провале.
Лапша — неженка.
Ничёшка — пустой, никчёмный человек.
На комарах росла — в суровых условиях.
Выпятить язык — предельно устать от тяжёлой работы.
Рекорд выдержать — выйти замуж девственницей.
Модна пенка с кислых щей — зазнайка.
Рекордная девушка — девушка строгого поведения.
Смертуха — большая пурга.
МВД — министерство внутренних дел.
Курица безухая — глухая.
Слова из шутливой популярной песенки, исполняемой на итальянском языке нашими артистами А.Абдуловым и С.Фарадой.
По одним сведениям, Гиппократ прожил 104, по другим — 83 года.
Явный гаргальчик — бабник.
Сибирская роза — крапива.
Неприбежной людям — нелюдимый.
Вот уже Дева грядёт (латинское).
Обнорядка — резное украшение из дерева под крышей дома.
Как будто удачно выполнив дело, как будто достигнув успеха?…
«В грехе — предварение заслуги», не согрешишь — не покаешься.
