– Вместе с куполом?
– Да, Луи!
На все вопросы она отвечает «да»!.. Я готов избить ее!..
Вот так, лежу… сержусь, это все! злобы нет! хотя, это слишком… я дерьмо… дерьмо, там! На полу!.. она, она у меня мужественная, моя Лили!.. доказательство! доказательство!.. она противостояла циклонам… и каким циклонам! на крыше здания!
– Ты ушла с Бебером?
– А ты не видел?
Да, я видел!.. опять несу всякий бред…
– К счастью, ты самая гибкая!
Любезность… галантность…
Опять повторяюсь… вот уже четыреста страниц, как я то так, то этак описываю вам этот момент! долблю вам об этом! Лили – сама гибкость! как она танцует! я ее обожаю!.. это счастье, что у меня есть Лили, героиня моей книги! целой книги!.. скорее!
– Какое счастье, что ты такая гибкая!
Я болтаю вздор…
– Оттав! Оттав! скажи! хорошо, что она гибкая!
Я хочу, чтобы и он знал!
– Ну а ты как же? ты что? Фердинанд?
Я раздражаю его.
– Ты тоже акробат!
Хочу поздравить его!.. превосходный акробат, да уж! хочу, чтобы Лили понимала…
– Слушай меня, Лили! слушай!
А дикари внизу так вопят, чтоб заглушить их, я должен сорвать голос!
– Сброд! негодяи! Муссолини! нацисты! отбросы!
Как они орут!.. они поджидают нас!.. сучья свора! в подъезде!.. да, многообещающе… столпились там… ну и народ!.. ревут! не двигаются…
О, уже потише… минута спокойствия… Лили спрашивает, что у меня болит… я пытаюсь ей рассказать…
– Ты не видел! ты ничего не видел!..
Я путаюсь… и вообще, да что же это такое, они снова вопят… у меня тоже есть глотка!
– Подожди, малыш… что у тебя болит? где?…
– Везде, Лили!.. везде!..
– Голова?
– О, как обычно!..
У меня часто болела голова… она это знала, а если я ей расскажу еще и о своих ребрах!.. как Норманс меня пинал ногами!.. правда-правда!.. я смолчал…
– Луи, у тебя кровь течет!
Она замечает…
– Я ударился!
Она тоже поранилась, бедро, осколок стекла, она показывает… я бы хотел осмотреть ранку… не могу… руки дрожат… снова начинаю рассказывать все сначала… внизу орут… но как-то вяло…
– Если бы ты видела Оттавио!.. как он не боится высоты!.. это необыкновенно! ты видела этих дикарей?
– Да, дикарей? Кто это?
– Все!
Она ничего не понимает…
– А яму?
– Какую яму?
– Да лифтовую же!
Нет смысла настаивать!.. она же высоко, на крыше!.. она ничего не понимает… и тут к ней подскакивает Бебер! Лили хватает его на руки… он спасен!.. но ластится ко мне!.. он вырывается!..
– Бебер! Бебер!
Он уже далеко… где-то в глубине… он играется… такова уж его натура… ему скучно, он спасается бегством, удирает от нашей любви, чтобы поиграть…
– Оттав, хочешь, поймай его!
Оттав бежит… но Бебер не дается… Оттав возвращается…
– А я утверждал, что ты ловкач!
– Да, а ты вообще ссышь кровью!
Я ссу кровью!.. ничего себе!.. но это правда!.. я не замечал!.. мои штаны расстегнуты… я лежал на спине…
– Дорогой, ты не можешь подняться?
– Ты издеваешься?
Ясно, у меня идет кровь, да, я ссу кровью, но не так же, как Норманс!.. тот просто обливался кровью!.. кровь текла не только из члена! разбитая голова! весь халат Клео… промок! изо рта, из ушей! не сравнить! море крови!.. абсолютно, сплошь кровоточащая рана… позже я расскажу Лили! тюрбан! нужно, чтобы она меня выслушала! она же ничего не знает!.. она думает, что я брежу… нет!.. это правда!.. я кричу… громко:
– Сейчас или никогда!..
– Что сейчас?
– Если мы сейчас не спасемся!.. ты слышишь? именно сейчас!.. нас всех разорвут в клочья!
Она знает это, хитрюга!.. лучше, чем кто-либо!..
– Лестницы больше нет!
Черт возьми! черт!
– Шестой в лепешку!
Я понимаю, что говорю глупости… я себя слышу… вруум! вруум! еще какие-то обломки падают… все белое! лавина!.. мы друг друга больше не видим… я не вижу Оттава… он в облаке!.. Лили держит меня за руку…
– Ты пробил потолок? – кричу я ему… он не отвечает…
– Это Оттавио со своими кастрюлями?… где он их нашел?
Я хочу знать… Оттавио идет туда! грохот! черт!.. банг!.. банг!.. бинг!.. и еще!.. он бесится!.. что он ищет? мало, что ли, натворил?… так скоро не останется ни одного этажа!.. а мы на пятом!.. так и станем «замурованными»! вот! Оттавио, наш Титан! страшный! Тарзан! чудовище! я говорю!
– Остановись, Оттав! Стоп! Стоп!
Подумайте! я его еще больше возбуждаю!.. он и так бесится! и бранг! бронг!.. он вырвал кран? что он там нашел, в глубине?… а не пробил ли он газовую трубу?…
– Газ, Лили? газ? ты ничего не чувствуешь?…
Он разрушитель!.. что останется после него!
– Фердиннн! Лили!
Он зовет нас… ах вот как! ну! я иду!.. лестница?… я шатаюсь… снова на колени… мне так не хочется!.. кучи обломков!.. представьте!.. я не вижу Лили… даже стен не вижу!.. я делаю рывок, я оживаю!.. становлюсь на ноги!.. вот!
– Вперед! ты же хочешь!..
Желание Лили!.. я ковыляю туда! в глубину… она хватает меня за руку… дышать невозможно!.. я думаю, вот сейчас рухнет потолок!.. лавины обломков!.. и неистовства Оттавио! сейчас! он бросается на стену! колотит кастрюлей!
– Фердинннн! Лили!
Я думаю, он хочет, чтобы мы помогли ему, чтобы колотились вместе с ним!.. а, вот и мы!.. пришли на помощь!.. он пытается проломить кирпичную стенку!.. но стена и так уже достаточно покорежена!.. достаточно!.. он нас для этого позвал, чтобы мы сами убедились?… посмотрели?… посмотрели на что?… в стене зияет огромная дыра!.. это ж как надо было колотить по ней кастрюлей!.. стена вот-вот рухнет!.. ну вот, мы стоим возле стены!.. на что смотреть-то?
– Смотрите! смотрите!
Пинает стену ногами!..
– Фердинн, посмотри!
Достал!.. смотрю!.. дрынь!.. брынь!
– Да бей же, что там смотреть!
Вижу комнату… с мебелью!.. большую комнату!.. не поврежденную!.. и без пыли!.. большая чистая комната… все на месте, все цело!.. в доме рядом!.. это не бред! прекрасно вижу… неповрежденная комната!.. гостиная!.. настоящая гостиная!.. дом вовсе не пострадал? я говорю об этом.
– А ты, Лили, видишь? ты видишь?
– А ты? видишь?
Не верим своим глазам… кто же из нас бредит?
– Ты видишь Норбера?
Я изумленно таращусь… точно! точно! Норбер!*[179] действительно кто-то сидит за столом!.. за этим столом!.. она права…
– Ты слепой? Луи!
Оттав теребит меня… он поворачивает мою голову, чтобы я лучше видел! чтобы я лучше видел! он ставит меня прямо возле дырки… на такой высоте!.. не верится, но это так!.. Норбер за столом!.. стол накрыт, и все такое! считаю: шесть приборов… стол стоит… под люстрой…
– Лили, ты видишь его?
– Да! да!
Ладно!.. значит, это Норбер! но что это он придумал?… стол накрыт по полной программе!.. смотрите! Кружевная скатерть!.. графины!.. куча тарелок… все для него, любимого?… кого он ждет?… или чего?… чтобы его обслужили?
– Ты видишь его? видишь!
Он сидит там с задумчивым видом… остановившийся взгляд… можно подумать, что он смотрит на нас, но на нас он как раз и не смотрит…
– Он молчит!.. – замечает Лили… – поговори с ним ты! может, он очнется!
Мы недалеко от его стола… может, метрах в четырех… пяти!.. пролезть в дыру… в стене… я кричу!
– Эй, Норбер! Норбер!
Он не отвечает… спит…
– Идем! – решает Оттав… Бебер впрыгнул первым!.. прыжок на стол! Норбер не шевельнулся… застыл… Бебер прошлепал по приборам… устроился сначала на стуле… потом в кресле… ловит блох…
– Идем! – настаивает Оттав…
– Ты, пришибленный! подожди!
Мне бы немного подумать!.. нужно воздерживаться от первых порывов… особенно в нашем положении!..
– А вдруг это ловушка?
А кто его знает! это так необычно, что здание рядом с нашим домом устояло под таким шквалом! выдержало ураган!.. и сохранились нетронутыми гостиные! и Норбер, такой торжественный!.. да! я говорю: торжественный! там!.. в вечернем костюме! я вижу его!.. Большой Крест Почетного легиона… замечательно! что он задумал? я вам рассказывал… дом впритык с нашим! на улице Бюрк!.. спина к спине!.. вот!.. да, бывает, во время катаклизмов случаются такие сюрпризы… допускаю… хочу… да, наконец!.. все разъяснится позже!.. Монмартр – сплошные сюрпризы!.. ясно! известно!.. и подвалы, глубокие; своды!.. ах, своды! огромные пустые пространства! к тому же тоннели метро, канализация! вы понимаете! огонь уничтожил все!.. мины!.. рвались повсюду!.. бомбы! тысячи бомб, обрушившихся с неба!.. вы же видели! мины рвались в катакомбах! глубоко-глубоко! землетрясение! стихия разбушевалась! все плавилось! разрывалось!.. а соседний дом – ни трещинки! невероятно! и тем не менее… этого нельзя отрицать!.. хотелось бы, чтобы Норбер объяснил!.. по всему видно, он все это пережил!..
– Норбер! эй! Норбер!
Ни звука в ответ… нет, их не шибко тряхануло! но все-таки… оконные стекла!.. в окнах не осталось ни одного стекла!.. и в гостиной! шторы колышутся на ветру! и сквозняки!.. самум, трещины в стене!.. а люстра на месте!.. и стол стоит на месте, накрыт, графины, приборы, и все такое!.. и Норбер, собственной персоной! в вечернем костюме… он ждал гостей?…
