Франц Верфель - Черная месса

82

Иезавель — супруга царя Ахава, названная здесь «сидонской шлюхой», хотя происходила из Тира Финикийского, а не из Сидона; насаждала в Израиле, вместе с мужем, культ Баала, в который входила и ритуальная проституция.

Кабиры — боги одного из распространенных в Финикии тайных греческих культов.

Адам Кадмон, «первый человек» (ивр.) — в Каббале первое излучение Божества, небесно-астральный прачеловек.

Эон — термин древнегреческой философии, «жизненный век», время в аспекте жизненного существования (в противоположность Хроносу). В иудео-христианской традиции имеет значение — «мир», но не в пространственно-геометрическом (Космос), а в историческом и временном аспекте.

Идея, весьма близкая мировоззрению старшего современника Верфеля австрийского писателя Густава Майринка (1868–1932).

Рубашка Несса — приносящий порчу дар; в греческой мифологии — отравленное кентавром Нессом одеяние Геракла.

Беги! (ит.).

Изумляться, что-то узнать (др. — греч.).

Контраргумент, доказательство противоположного (устар. термин, лат.).

Зд. — прецедент № 2080 не принят к сведению (лат.).

Ян Жижка (ок. 1360–1424) — герой гуситского движения, национальный чешский герой.

Тримурти — божественное триединство в индуизме: Брахма, Вишну и Шива.

«Железные цветы» — коралловый органит, ювелирное изделие.

Втор. 24:14–15.

Втор. 34:10.

Сихон — царь аморитян, запретивший евреям пройти в Ханаан через свои владения. Погиб в битве; земли его были разделены между израильтянами. Ог — царь Васанский, убитый в сражении из-за такого же запрета; народ его был покорен израильтянами.

Бисус — сорт ткани.

«Я памятник воздвиг…» (лат.) — цитата из оды Горация.

Матф. 27:46.

Сесть, остановиться (др. — греч.).

Слюдяной фонарь — фонарь из гипсового шпата или гипсового стекла, который служит символом целомудрия на изображениях Марии.

Соблюдая непрерывность действия в музыкальных драмах Вагнера, дирижеры по требованию автора запрещали публике аплодировать посередине акта.

Флорестан — персонаж оперы «Фиделио» (1805) немецкого композитора Людвига ван Бетховена (1770–1827).

«Разбойники» (1781) — трагедия немецкого поэта, драматурга, теоретика искусства и историка Иоганна Кристофа Фридриха Шиллера (1759–1805).

Каху — малайско-португальское слово, обозначающее дубитель.