Джон Кинг - Английский путь

35

после судебного заседания по поводу своего нападения на болельщика в ходе матча «Кристал Пэлас» — МЮ в 1995 году Кантона сказал: «чайки летят за траулером, так как надеются, что с траулера им бросят сардинок».

inter-city firm — фирма хулиганов «Вест Хэма»

Майл Энд — район Восточного Лондона

фирма «Миллуолла»

фирма «Арсенала»

знаменитая своими «button-down» рубашками фирма, популярная среди кинхедов и (особенно в восьмидесятые) футбольных хулиганов.

Немецкий вице-адмирал, командующий ВМС Германии во Второй мировой войне

консерваторы; во времена Гитлера были сторонниками союза с ним

нечто вроде американской Национальной Гвардии

район Западного Лондона

ультралевая британская организация

то есть Гитлера

взрывчатка

распространенное название английских солдат

районы Юго-Восточного Лондона.

шотландцы

Улица в Лондоне

в годы Второй мировой был практически полностью разрушен авиацией Союзников

телешоу

эмблема оранжистов

Том иронически называет стадион «Арсенала» «библиотека Хайбери»

намек на гибель команды «Манчестер Юнайтед» в авиакатастрофе над Мюнхеном в 1968 году

станция метро в Лондоне

один из директоров «Челси», погибший в результате несчастного случая (крушение вертолета)

т.н. «Средние Земли» — Лестер, Ковентри и т.д.

Фирма хулиганов «Лестера»

капитан современного «Челси»

жители Портсмута.

английский курорт.

один стоун — 6,33 кг.

футбольный телекомментатор.

так в Англии называют скинов-нацистов.

беспорядки на товарищеском матче Ирландия — Англия весной 1995 года.

combat 18 (С18) — легендарная праворадикальная английская группировка.

популярный (особенно своими поло) среди скинхедов и футбольных хулиганов лэйбл.

старые ска-группы.

легенды британской скиновской музыки.

легенды британского ска.

стадион «Ньюкасла».

Том вспоминает финал Кубка Англии 1997 года «Челси» — «Миддлсбро». который закончился 2:0 в пользу «Челси», Ди Маттео забил один из голов; Робертс — вратарь «Миддлсбро» в той игре.

английский футболист восьмидесятых, прославившийся джентльменским поведением на поле, ныне футбольный комментатор.

политическая разведка ГДР.

незадолго до начала матча «Ювентус» — «Ливерпуль» в мае 1985 года на стадионе «Эйзель» в Брюсселе в возникшей после нападения англичан на итальянцев давке погибло 39 человек.

матч Лиги Чемпионов «Порту» — «МЮ» весной 1997 года, сопровождавшийся спровоцированными местной полицией беспорядками.

беспорядки на трибунах в ходе отборочного матча ЧМ-98 Италия — Англия

речь идет о событиях предыдущей книги Джона Кинга, «Охотники за головами»

1969 год.

центральная площадь Амстердама

баскетбольная команда

известный девиз панков — sex and drugs and rock-n-roll

never trust a hippy — альбом sex pistols

chelsea football club

командующий британскими ВС во время Второй мировой

то есть Амстердам.

charity shield — Суперкубок Англии, разыгрывающийся перед началом сезона

немцы

индийская фасоль, распространенная еда в Британии

то есть Менгеле

английский политик тех лет

один из лидеров левых

район Западного Лондона

немецкий генерал, командующий войсками в Африке, впоследствии принимавший участие в заговоре против Гитлера в 1944 году

Спитфайер (Spitfire) — британский боевой самолет времен Второй мировой

имеются в виду нападения ультраправых на турецкие общежития

Нюрнберг считается родиной нацизма

викарий — протестантский священник в Англии

ежегодные техно-шоу в Германии

эмблема сборной Англии — три льва, на эмблеме «Миллуолла» — тоже лев; Нью-Кросс — район южного Лондона

английский премьер-министр

пакистанцы

вокалист Skrewdriver

племянник Билла Фэррелла, если кто не понял

принцесса Диана, которую при жизни репортеры просто преследовали

персонаж «Футбольной Фабрики», первой части трилогии Джона Кинга

рок-группа

жители Ковентри, Лестера и др., так называемых «Средних Земель» (Midland)

наркотик амфетаминового ряда

один из самых популярных в хулиганской среде изданный момент лэйблов

имеется в виду принятие Палатой Общин решения о вступлении Англии вЕС

имеются в виду старинные правила в боксе — Queen's Regulations