97
Прекрасным сегодня! (фр.)
Это невыносимо! (фр.)
А потом? (фр.)
Какой-то сумасшедший! (фр.)
Боже мой, боже мой, что я могу поделать? Как я одинок, совершенно одинок! (фр.)
Тьфу! (фр.)
Русских балетах (фр.).
«Король Убю» (фр.) – пьеса Альфреда Жарри.
Дружище (исп.).
Беньямино Буфано (1890?–1970) – калифорнийский скульптор-монументалист итальянского происхождения, друг Генри Миллера.
Лос-Анджелеса.
Настоящий американец, да! (фр.)
Великолепный! (нем.)
Шикарное! (фр.)
Жан Жионо (1895–1970) – французский писатель из Прованса, где и происходит действие большинства его книг.
Ямвлих (250–330) – античный философ, ученик Порфирия, основатель сирийской ветви неоплатонизма.
«Последний смех» (The Last Laugh) – английское название немого экспрессионистского фильма Фридриха Вильгельма Мурнау «Последний человек» (Der letzte Mann, 1924), главную роль в котором исполнил знаменитый немецкий актер Эмиль Яннингс (Теодор Фридрих Эмиль Яненц, 1884–1950); в советском прокате фильм назывался «Человек и ливрея». В контексте истории Морикана немаловажны еще два обстоятельства: (а) Яннингс родился в Швейцарии; (б) в период национал-социализма являлся председателем наблюдательного совета кинокомпании «Тобис», после войны прошел процедуру денацификации.
Moriturus (лат.) – идущий на смерть.
Эразм Роттердамский (1469–1536) – голландский философ-гуманист, крупнейший ученый Северного Возрождения.
Иоанн Дунс Скот (т. е. Шотландец из Дунса, 1266–1308) – монах-францисканец, философ и теолог, который стремился отделить философию от теологии. Читал лекции в Кембриджском, Оксфордском и Парижском университетах, уча, что воля выше разума.
Дух живого человека, двойник (нем.).
Инвалид войны (фр.).
Гарри Лодер (1870–1950) – эдинбургский комик-репризер, автор и исполнитель песен; самая яркая звезда английского мюзик-холла первой четверти XX в. Упоминаемую песню «Выйди, красотка, на бережок» («Roamin’ in the Gloamin’») сочинил и впервые исполнил в 1911 г.
«Маленький лорд Фаунтлерой» (1886) – классический детский роман англо-американской писательницы Фрэнсис Ходжсон Бернетт.
Светской жизни (фр.).
Это потрясающий человек. Настоящий мужчина! (фр.)
Славная погода сегодня (фр.).
Да, славная (фр.).
Друг мой, Миллер (фр.).
Да, я знаю, старина! (фр.)
Пожалуй, это так (фр.).
Это очень просто (фр.).
Понятно? (фр.)
Посмотрим (фр.).
Рим. 7: 24.
«Наука и здоровье с ключом к Новому Завету» (1875) – книга Мэри Бейкер Эдди (1821–1910), основательницы религиозной организации «Христианская наука», пропагандировавшей исцеление силой веры и с 1879 г. существующей как самостоятельная церковь.
«Путешествие на край ночи» (фр.).
Регистрационную карточку (фр.).
Она там! (фр.)
Побудь здесь, малышка… я скоро вернусь (фр.).
Я ее поимел (фр.).
Какое-то безумие! (фр.)
Какая мука! (фр.)
Это я обожаю (фр.).
Да, отличный парень. Настоящий друг (фр.).
Это конец (фр.).
Смелей, дружище! (фр.)
Но это странно (фр.).
Тоской! (фр.)
До свидания (фр.).
Эллвуд Грэм (1911–2007) – калифорнийский художник, модернист и абстракционист, друг Генри Миллера и Джона Стейнбека.
Вот в чем разница! (фр.)
Джин Варда (1893–1971) – художник-коллажист греко-французского происхождения, с 1939 г. в США. По его предложению Генри Миллер и поселился в Биг-Суре.
У меня (фр.).
Бедняга (фр.).
Провозвестие Рамакришны, гл. 2. СПб., 1914.
Монета в десять центов.
Пачками и по одному (фр.).
Калифорнийский университет, Лос-Анджелес (англ.).
Жан Кокто (1889–1963) – знаменитый французский поэт, драматург, прозаик, актер, кинорежиссер и художник-график.
Раймон Радиге (1903–1923) – французский поэт и писатель, автор двух сборников стихов и двух романов («Дьявол во плоти», «Бал у графа д’Оржель»). Называл Жана Кокто своим учителем, совместно они написали либретто для оперы «Поль и Виргиния».
Это не друг. Это живой труп (фр.).
Здесь: обвинительная речь (фр.).
Какой шут! (фр.)
Я до него доберусь! (фр.)
Засранец! (фр.)
Очевидно (фр.).
«Все его друзья, исключая меня, его бросили. Его многочисленные рукописи были растащены издателями, – разумеется, тяжелые драмы скоро разыграются между ними и начальницами лечебницы. Я пытался ее успокоить, объясняя, что эта одноместная палата, к тому же прекрасно обставленная, стала его последней тихой пристанью» (фр.).
Причуду (фр.).
Одинок, как крыса, гол, как последний бродяга (фр.).
Шекспир У. Гамлет. Акт I, сц. 1, парафраз, пер. А. Радловой. – Здесь и далее прим. переводчика.
Имеется в виду «Черная яма Калькутты» – вошедшее в историю название маленькой (4,3 на 5,5 м) тюремной камеры в калькуттском форте Уильям, где в ночь на 20 июня 1756 г. задохнулось много (по некоторым данным – 123 из 146) защищавших город англичан. Они были брошены туда бенгальским навабом Сирадж уд-Даулом, захватившим Калькутту в ответ на ее укрепление англичанами.
Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт II, сц. 2, пер. О. Сороки.
Апаши – криминальная субкультура в Париже, существовавшая в конце XIX – начале XX в. Получили свое название в честь племени апачей, были в основном разгромлены парижской полицией к началу 1910-х гг.
«L’Humanité» – газета, тесно связанная с Французской коммунистической партией, осн. в 1904 г., ныне – независимая. «L’Intransigeant» – французская газета, осн. в 1880 г. Первоначально придерживалась левой оппозиционной ориентации, но к 1920-м гг. поправела и после сдачи Франции во Второй мировой войне в 1940 г. закрылась. «Paris-Soir» – ежедневная массовая газета, издавалась с 1923 по 1944 г.
«Le Matin» – ежедневная массовая газета, издавалась с 1884 по 1944 г.
23 декабря 1933 г. у местечка Ланьи, в 23 км от Парижа, произошла одна из худших железнодорожных катастроф во Франции – «Страсбургский экспресс» на скорости 100 км/ч врезался в задержавшийся из-за сильного тумана местный поезд Париж – Нанси. Погибло 230, ранено 300 пассажиров. Серж Александр Ставиский (1886–1934) – французский мошенник и аферист еврейско-украинского происхождения, основал несколько фиктивных финансовых обществ, но больше известен в связи с многомиллионной аферой с одним из ведущих французских банков – ссудно-закладным банком города Байонна. Афера Ставиского привела к глубокому политическому кризису во Франции и попытке фашистского путча в Париже в феврале 1934 г.
