ПРИМЕЧАНИЯ
Боян — прославленный песнотворец середины XII в.
Див — дозорный, вперёдсмотрящий. Происходит от укр. «дивитися» — зреть, смотреть.
Тмутороканский идол — одна из двух каменных статуй, поставленных древними греками в г. Тмуторокани (теперь Темрюке на Тамани).
Троян (века Трояна, земли Трояна, тропа Трояна) — по-видимому римский император Траян, завоеватель Дакии. Но в украинском языке Трояном называют отца трёх близнецов. Возможно это был известный славянский князь, о котором ещё помнили в XII веке.
Канина — река на Черниговщине, на берегах которой произошла межусобная битва.
Всеслав — князь полоцкий, полгода княжил в Киеве, дед княгини Марии Васильковны, тёщи Владимира Галицкого. По преданию он был кудесником.
Каяла (кая — скала, каяла — скалистая) — половецкая река со скалистыми берегами, впадающая в р. Сюурлий (бурлящую), которая впадает в р. Сухой Торец возле г. Славянска. В семи километрах севернее Каялы протекал Северский Донец (Дон), куда стремился пробиться Игорь. Южнее было большое солёное озеро (море), в котором утонули ковуи. Остатки его видны до сих пор в р-не г. Славянска.
О Русская земля, уже ты за холмом! — этот холм (шеломя) расположен на правом берегу Северского Донца напротив г. Изюма. Высота его 260 м, длина — 3 км. Если перевалить через него и оглянуться, то он действительно закрывает полнеба, т. е. всю Русскую землю того времени (Русской землёй первоначально называлась Киевская земля).
Белгород — летняя резиденция киевских князей на р. Ирпень в 20 км от Киева, сейчас с. Белогородка.
Немига — речушка в пределах современного Минска, сейчас — улица.
Дудутки — Л. Махновец нашёл городище Дудутки в 30 км к югу от Минска.
До стен Тмутороканя (в оригинале — до кур Тмутороканя) — раньше переводили «до петухов Тмутороканя». Это совершенно не верно. Кур-хан, курган — это городище на холме, обнесённое валом, т. е. земляной стеной.
Харалуг, харалужные мечи — эти слова обозначают булатную сталь, привезённую из Франкской державы, где правила династия Каролингов. Слово Каролинг видоизменилось в харалуг, харалужные.
Олег и Святослав — по-видимому это ошибка. Князей было четверо: Игорь, Всеволод, сын Игоря — Владимир и племянник Святослав — сын Олега, рано умершего старшего брата Игоря.
Хорс — в др. слав, мифологии бог Солнца.
Ни хитрому, ни вещему, ни ворону вещему — ворон считался вещей птицей. И сейчас говорят — не каркай, а то накаркаешь беду.
Красные готские девы — ещё во II веке н. э. готы, жившие на берегу Балтики, в устье Вислы, захватили Крым и берега Чёрного моря. Разгромленные гуннами, они отошли в Европу и там рассеялись. Небольшая их часть осталась в Крыму и попала в зависимость от половцев. Именно дочери этих крымских готов прославляли «время Бусово», когда готский король Винитар победил антского (славянского) короля Буса (Божа) и распял его на кресте, а также радовались, что Кончак отомстил русичам за поражение его деда Шарукана в войне с переяславским князем Владимиром Мономахом.
На синем море, у Дона — имеется в виду большое озеро возле нынешнего г. Славянска. У Дона — имеется в виду р. Северский Донец, до которого — рукой подать.
Карна и жля поскакали по Русской земле, смерть людям неся, в пламенном роге — трудное для понимания место в поэме. По-видимому это половецкие слова. Владимир Галицкий некоторое время жил на р. Рось среди половцев (торков) и мог употребить прекрасную метафору.
Карна — это мешок, пузырь невода, а в переносном смысле — название боевого строя половцев (как в наше время «окружение», «котёл».
Жель (жля) — волосяной аркан кочевника, висевший на задней луке седла. Им арканили лошадей, вырывали из седла противника, вязали пленных. По- видимому эти слова были известны на Руси.
Пламенный рог — светильник, факел, сделанный из рога. Им освещали юрты, а также поджигали селения противника при набегах.
Римов — город на нижней Суле, снесённый Кончаком после безуспешной осады Переяславля летом 1185 года, где был ранен Владимир Глебович, умерший в 1187 г. Кстати, в связи с его смертью в летописи впервые появилось слово «Украина»: «и плакала за ним вся Украина».
Кнес — по-разному объясняется это слово. Правильное объяснение дал Л. Махновец. Кнес — это центральный каменный столб (или круглая печь) в ротонде, который поддерживал крышу терема и перекрытие между этажами. Таким был терем (ротонда) князя Святослава Всеволодовича в Киеве; на улице Владимирской, во дворе дома князя Трубецкого сохранился фундамент этого терема. В нем 15 августа 1185 г. впервые прозвучало «Слово».
Плесеньск, Оболонь — урочища на Подоле, на берегу Днепра.
Дерево… листву обронило — весна и лето 1185 года были очень жаркими и сухими.
Сыновцы — племянники. Игорь и Всеволод были двоюродными братьями Святослава, но он был вдвое старше их, поэтому и называет сыновцами.
Татраны, шельбиры, топчаки, ревучи, ольберы — тюркские племена на службе черниговских князей. Жили по Десне и Остре. Их называли ковуями. Полк ковуев ходил с Игорем в поход.
Ногата, резана — мелкие монеты.
Шереширы — тяжёлые греческие копья.
Хинова — так называли гуннов, вышедших из Северного Китая (хины), обобщённо — азиаты.
Ятвиги, деремела — литовские племена.
Сулицы — метательные дротики.
Великий Дон и Малый Донец — сейчас эти реки имеют другие названия: Северский Донец и р. Уды.
Овлур — половец или полуполовец, который помог Игорю бежать из плена. В северской земле стал боярином Игоря.
Стугна — небольшая речка южнее Киева. В ней утонул в 1033 году младший брат Владимира Мономаха Ростислав, о чем рассказано в «Повести временных лет». Владимир Галицкий знал этот рассказ и в «Слове» противопоставил негостеприимную Стугну приветливому Донцу, спасшего князя Игоря. Кстати, в 1961 году киевские археологи вскрыли в Святой Софии гробницу Ростислава и в его черепе нашли наконечник половецкой стрелы, так что Стугна в его смерти не виновата.
Боричев узвоз (спуск) — древний спуск с Горы на Подол в Киеве. Сейчас — Андреевский спуск. По нему Игорь спустился к церкви Богоматери Пирогощей (греч. Башенной) на Подоле, чтобы помолиться за сына, брата и всех пленников, которые томились в половецком плену.
Аминь — истинно, воистину. Переносно — конец.
Перевод и примечания Владимира Малика.
[1] Поганин (от лат. «роgаnus» — языческий) — язычник.
[2] Половцами наши предки называли кипчаков — тюркоязычные племена, которые кочевали в степи (поле) между Волгой и Дунаем.
[3] Вежа — половецкая юрта на возу или санях, кибитка.
[4] Тамга — тавро, клеймо, родовой знак.
[5] Кошма — войлок, толстое одеяло из него.
[6] Огнищанин — здесь: главный управляющий княжескими усадьбами.
[7] Треба — жертвоприношение.
[8] Смерд — земледелец, селянин.
[9] Потерчата — младенцы, умершие некрещёными.
[10] Курт — волк, волками назывались охранники хана.
[11] Забороло, заборола — верхняя часть городских стен, защищённая деревянными или каменными щитами. Сами эти щиты, прикрывающие воинов и защитников стен от стрел при осаде.
[12] Бирка — шкурка ягнёнка, смушка. Смушковая шапка.
[13] Тор — река, на которой находилось стойбище Кончака.
[14] Узорочье — здесь: дорогие ткани и женская одежда, украшенная узорами — вышивкой, шитьём золотом и серебром.
[15] Окраина, украина — окраинные земли Киевского и Переяславского княжеств. Позднее от этого образовалось собственное наименование — Украина.
[16] Гридница — большое помещение в княжеском дворце или пристроенное к нему для гридней — княжеских дружинников — и для приёма гостей.
[17] Исторический факт.
[18] Тысяцкий — начальник «тысячи», боярин, которому принадлежала военная власть в городе.
[19] На территории современной Венгрии в IV–V вв. существовало государство гуннов (русичи называли их хиннами). В Киевской Руси угро-венгров по старой памяти звали также — хиннами.
