Луис Пинедо - Испанская новелла Золотого века

Орден суфиев не христианский, а магометанский.

Очевидная насмешка над иезуитским пониманием монашеской дисциплины как слепого повиновения: «Будь подобен трупу».

Состязание, состоящее в том, что рыцарь на полном скаку подцепляет острием копья подвешенное на ленте кольцо.

Растреадо, сольтильо, капона — старинные испанские народные танцы.

Букв.; оруженосец; в дворянской иерархии XVII в. одно из низших званий.

Имеется в виду обычай посыпать пол песком.

Цирцея (Кирка) — волшебница с острова Эя, превратившая спутников Одиссея в свиней, а его самого год удерживавшая на своем острове.

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 10. С. 430.