Карен Харпер - Королева

65

Официальный молитвенник англиканской церкви, заменивший католические сборники. Все молитвы там были только на английском языке, а не на латыни, что и вызвало возмущение католиков. Впервые издан в 1549 г., изменен при Елизавете I в 1662 г. Был обязательным до 1980 г.

Дофин — официальный титул наследника престола во Франции.

Роберту Дадли (1532–1588) тогда было восемнадцать, он на год старше Елизаветы.

В тексте немного смещена хронология событий: Дадли получил титул герцога 11 октября, приказ об аресте Сомерсета был отдан 18 октября, а 24 октября начался судебный процесс. Следовательно, в Хэтфилде еще не могли знать об аресте бывшего протектора.

Одна из центральных улиц Лондона, издавна служившая излюбленным местом прогулок.

Формально Джейн Грей приходилась королю Эдуарду двоюродной племянницей.

В английском тексте фамилия Поуп (Pope) совпадает с тем, как принято именовать главу католической церкви — Папу Римского.

Неточность: такой титул станут носить лишь преемники Елизаветы, начиная с Якова I. Елизавета была королевой Англии и Ирландии; Шотландия оставалась самостоятельным государством, неоднократно воевавшим с Англией и имевшим свою законную королеву — Марию Стюарт.

Евангелие от Матфея, 21:42.

В данном случае это должность, а не титул.

На самом деле Екатерина Говард приходилась двоюродной сестрой Анне Болейн.

По старинному английскому поверью, летом, особенно в Иванов день (24 июня), некоторыми людьми овладевает безумие — под влиянием эльфов и фей, проникающих в наш мир.

Танец, пришедший из Италии; был популярен в Англии XVI–XVII вв.

Из стихотворения короля Генриха VIII «Досуг с добрыми друзьями». Пер. Ю. Поляковой.

Первые шесть строк известного стихотворения, которое было написано лет на десять позже (между 1568 и 1571 гг.) и обращено к Марии Стюарт. Пер. Ю. Поляковой.

Тихим голосом, потихоньку (итал.).

Да (нем.).

После смерти Кэт Джон женился вторично и имел от этого брака детей.

Shakespeare; Shaxpere; Shagspear; Shakspere.

Champernoun; Champernown; Champernon; Champernowne.

То есть за три с половиной года до смерти королевы Марии Кровавой.

В данном случае написание имени и фамилии взято автором из оригинала письма самой Кэт.

Уолтер Рэли (1552/1554–1618) — знаменитый путешественник и пират, один из любимцев королевы Елизаветы, финансировавшей его экспедиции.

Бог знает; Видит Бог (исп.). (Здесь и далее примеч. пер.)

Библия, Деяния Апостолов, 8:23.

Мужская короткая приталенная куртка, обычно из светлой кожи.

Всего на королевском гербе десять животных. Среди них: лев — эмблема Англии, единорог — эмблема Шотландии, белая лошадь — эмблема династии Ганноверов.

«Бог из машины» (лат.) — непредвиденное обстоятельство, спасающее положение, казавшееся безнадежным. В античной трагедии развязка неожиданно наступала благодаря вмешательству божества, появлявшегося на сцене при помощи механического приспособления.

Развязка (фр.).

Евангелие от Луки, 12:27.

Здесь игра слов: английское слово topside означает «палуба», «часть корабля над ватерлинией» и «сверху», «в главенствующей роли».

Послание к римлянам апостола Павла, 12:19.

Английская серебряная монета, равная 4 пенсам; вышла из обращения в 1662 г.

Псалом 117.

Портовые города в графствах Кент и Суссекс на берегу Ла-Манша; первоначально Дувр, Гастингс, Сандвич, Ромни, Хайт, а позже Уинчелси и Рай; пользовались особыми привилегиями при сборе пошлин.

Город в Ирландии, основанный в XIII веке. Расположен в болотистой местности.

Город в Ирландии, в провинции Манстер.

Любовные интриги (фр.)

Старинная командная игра с мячом и битой, возникшая не позднее XV столетия в Суссексе; возможный «прародитель» крикета и бейсбола.

Самый большой рыбный рынок в Лондоне.

Псалом 117.

Разновидность игры в шашки; суть игры заключается в том, чтобы «гусями» одного игрока окружить или загнать в угол «лису» другого.

Около 1,3 метра.