Конец... (лат.).
О, согласен, согласен (лат.).
Пусть будет мир! (лат.).
Пусть исполнится воля твоя! (лат.).
Вилайет – провинция, область в Турции.
Угры – венгерцы (прим. первого издания).
Сердюки – наемная гетманская охрана.
Чихирь – молодое, неперебродившее вино.
29 июня ст. Ст.
...слышно, уже и в Литве, и в Польше народ бунтует: ждут только козаков. — Одновременно с освободительной войной на Украине восстания поднимались в Литве и в самой Польше. Особенно широкий размах приобрело повстанческое движение в Белоруссии, которая находилась под властью литовских феодалов. Белорусским повстанцам помогали украинские казаки, которые там часто возглавляли крестьянские отряды.
Искорость — Коростень, город на Житомирщине.
Колодка вот тут же, на Волыни, Кременец взял. — Кременец (теперь город в Тернопольской области) — крепость, построенная в начале XVI ст. Для взятия Кременца М. Кривонос послал семь тысяч казаков.
А особенно из Вишневеччины; много там народ вытерпел, озверился... Вовгура там хозяйничает... — Вишневеччина — поместья князя Яремы Вишневецкого на Левобережной Украине с центром в Лубнах. Вовгура (Лысенко-Вовгура) — один из руководителей повстанческих отрядов.
...бросился в Житомир, там собирает шляхту, снаряжает войско, думает идти на Кривоноса и Чарноту. — Перед Корсунской битвой Я. Вишневецкий двинулся на помощь Н. Потоцкому, но под натиском повстанцев вынужден был бежать на Правобережную Украину, где тоже были его поместья. Всюду, где проходил Ярема, он жестоко расправлялся с украинским населением. Так, например, захватив город Погребище, Вишневецкий жестоко карал всех заподозренных в связях с повстанцами: отрубывал руки, головы, сажал на кол, высверливал сверлом глаза. Против Вишневецкого выступил Кривонос со своими отрядами.
...говорит, панки головы потеряли, выставили против меня: «Перыну», «Латыну» и «Дытыну»? — Б. Хмельницкий в насмешку прозвал Заславского, вследствие его тучности, «Перыною», Остророга за его ученость — «Латыною» и Конецпольского, вследствие его молодости, — «Дытыною». (Прим. первого издания).
Выслали они наконец своих комиссаров. Проехали комиссары до Волыни... — Одновременно с подготовкой к войне король вел переговоры с Хмельницким. Комиссия для переговоров в составе Киселя, Сельского, Дубровского и Обуховича, несмотря на охрану в целый полк, не осмелилась ехать через охваченную восстанием Украину, а остановилась на Волыни, откуда и начала переписку с Б. Хмельницким.
Глиняны — город, расположенный неподалеку от Львова, где собиралось шляхетское войско, готовясь к выступлению против повстанцев.
Но у Москвы теперь подписан мир с Польшей... — Речь идет о Поляновском мире (1634 г.). Кроме того, в 1646 г. между Россией и Польшей было подписано соглашение о взаимной помощи в борьбе с Крымским ханством.
Несколько раз собирался Богдан поехать к митрополиту... — Имеется в виду киевский митрополит Петр Могила, однако здесь явный анахронизм: Могилы в тот момент (1648 г.) уже не было в живых — умер в 1647 г.
Озверела совсем толпа: не то ляхов, и своих панов жжет и режет. — Повстанцы не миловали и украинской православной шляхты, предававшей свой народ. Так, например, Михаил и Иоахим Ерличи вынуждены были бежать из своих поместий на Киевщине; было разгромлено повстанцами поместье А. Киселя в Гоще на Волыни.
— Князя Ракочи и братьев покойного короля: Казимира и Карла. — После смерти Владислава IV основными претендентами на польский престол были его братья Карл-Фердинанд (умер в 1655 г.)-вроцлавский бискуп — и Ян-Казимир (1609-1972 гг.), в прошлом иезуит и кардинал. Первого поддерживали Я. Вишневецкий и А. Конецпольский, которые стояли за немедленную войну против украинского народа, второго — Ю. Оссолинский, А. Кисель и их сторонники, отстаивавшие путь переговоров, которые помогли бы разорвать союз казаков и крестьян. Кандидатура венгерского князя отпадала: он умер вскоре после короля.
...изобрел это письмо отец Паисий, один мудрый старец из нашего монастыря: знаем только мы да сам Верещака. — Уже в самом начале войны у Хмельницкого была отлично налажена разведка. На основании сообщений разведчиков в гетманской канцелярии составлялись подробные отчеты не только о заседании сейма, а и тайного королевского совета. В польских источниках того времени говорится, что при дворе Яна-Казимира находился украинский шляхтич Верещака, рекомендованный туда на службу киевским воеводой А. Киселем. Верещака выведывал все тайны короля и польского правительства, сообщал о них православным монахам, а они — Хмельницкому. Верещака писал свои письма цифровым шрифтом. Позже он был разоблачен и заключен в мариенбургскую крепость.
Прежде всего ты приготовь лысты в Варшаву к Киселю, Оссолинскому и Казановском у. Пиши, что мы их вернейшие подножки, что вся война из-за Яремы стала... — 2-3 июня 1648 г. Б. Хмельницкий обратился с письмами к коронному маршалку А. Казановскому, князю Д. Заславскому, а позже к А. Киселю с просьбой ходатайствовать перед королем о сохранении давних вольностей Запорожского войска. О Я. Вишневецком в этих письмах нет упоминаний. В письме от 20 июля 1648 г. к Д. Заславскому Б. Хмельницкий сообщает о том, что Я. Вишневецкий начал новую войну. В ряде более поздних писем к польскому сейму и правительственным лицам Б. Хмельницкий выставляет Я. Вишневецкого и А. Конецпольского главными виновниками войны.
К его величеству яснейшему, пресветлому султану. Пиши, что... просим принять под свою протекцию и спасти от лядских мучительств. — Сношения Б. Хмельницкого с Турцией начались годом позже, а оживились только в 1650 г.
...наша земля стала его землей, наш народ — его народом... — Имеется в виду то обстоятельство, что П. Могила был сыном молдавского правителя.
Недаром же друг наш Тугай-бей наших же людей погнал толпами в неволю! — После Корсунской победы над польским коронным войском татары захватывали в плен не только поляков, но и украинское население. В некоторых местностях дело доходило до боев с татарами. Захватив огромное количество ясыря (пленных), основная масса татар возвратилась в Крым.
Добро, что я послал в Царьград Дженджелея... — Посольство в Турцию Б. Хмельницкий отправил лишь только осенью 1649 г., послами были киевский полковник Антон Жданович и Павел Яненко-Хмельницкий, а не Джалалий.
...примас послал посольство в Порту. — После смерти Владислава IV до избрания нового короля его замещал примас (первый верховный архибискуп) Матвей Лубенский.
По роману, Радзиевский прибыл посланцем от королевича Яна — Казимира договориться о поддержке Б. Хмельницким его кандидатуры на престол. Подробных сведений об этих переговорах между Яном-Казимиром и Б. Хмельницким нет. По некоторым источникам, Ян-Казимир послал Б. Хмельницкому грамоту с шляхтичем Юрием Ермоличем, королевским секретарем, в которой обещал, в случае избрания его на престол, прекратить войну и подтвердить все вольности Запорожского войска.
И вот однажды... к королю подскакивает усталый гонец и передает весть 6 твоей страшной Желтоводской победе. — Разгром войск польской шляхты под Желтыми Водами произошел б мая 1648 г., а король Владислав IV умер 10 мая в г. Мереч (Литва) и, конечно, еще не мог знать об этой битве. Сам Н. Потоцкий узнал о ней только 9 мая.
