Дочь понтифика - Дарио Фо

В миланской библиотеке хранятся письма Бембо и Лукреции, «прекраснейшие любовные письма в мире» (Байрон). В них он называл ее F. F. О расшифровке исследователи спорят до сих пор. Один из вариантов – латинское выражение firmitas fidelis – «непреклонная верность»; второй – felice ferrarese – «счастливая феррарка». (Примеч. переводчика.)

Bradford S. P. 177.

Bradford S. Там же.

Ercole (ит.) – Геркулес (лат.), Геракл (др. – греч.). (Примеч. переводчика.)

Битва при Форново – крупное сражение, состоявшееся 6 июля 1495 года близ коммуны Форново-ди-Таро в Италии между войсками французского короля Карла VIII и армией Венецианской лиги, в результате которого отступившие французы были временно вытеснены с Апеннинского полуострова. Битва при Форново стала первым сражением в череде длительных и кровопролитных Итальянских войн. (Примеч. переводчика.)

Песня поется на местном диалекте: «Когда я умру, я хочу, чтобы все вокруг танцевали и пели. Не надо плакать, не надо грустить – ведь, уходя от вас, я оставляю о себе радостные и приятные воспоминания. Не забудется тот, кто прожил честно и счастливо». (Примеч. переводчика.)

Анджело Беолько (1502–1542) – итальянский драматург и актер, сценическое имя – Рудзанте. (Примеч. переводчика.)

Zanni (ит.) – группа персонажей-слуг итальянской комедии дель арте, среди которых Бригелла, Арлекин, Ковьелло, Пульчинелла, Коломбина, Фантеска, Смеральдина и др. (Примеч. переводчика.)

Королева Кастилии с 27 ноября 1504 года, номинально – до своей смерти в 1555 году. Супруга герцога Бургундского Филиппа Красивого сошла после его смерти, как считается, с ума и была заключена в монастырь, и за нее правили ее отец и старший сын. (Примеч. переводчика.)

Bradford S. Там же.

Bradford S. Там же.

Письмо Лукреции Борджиа папе Льву X. Цитата из: Bradford S. P. 322–323.