44
Фашионабель – модник.
серого льна под названием «любовь до гроба» (фр.).
Спенсер – род куртки.
Я должен однажды навсегда попросить моих читателей не забывать, что рассказываю им о приключениях моей молодости и что с тех пор прошло уже с лишком сорок лет. (Здесь и далее примеч. авт.)
Румянцев – см. коммент.[7].
…гений великого Фридриха – имеется в виду Фридрих II Великий (1712—1786), прусский король, считавшийся, до поражения от русских войск в Семилетней войне, непобедимым полководцем.
…дом с бельведером… – дом с вышкой или надстройкой, как правило, круглой, здесь имеется в виду Пашков дом, теперь здание ГБЛ.
Белый город – исторический район в центре Москвы, получивший свое название в XVI в. по находившимся в нем «белым землям», т. е. освобожденным от налогов феодальным вотчинам. Имел крепостную стену и башни, разобранные в XVIII в.; граница его проходила по современному Бульварному кольцу.
«Отец семейства» – драма французского писателя Д. Дидро (1756).
«Граф Вальтрон» – драма Г. – Ф. Меллера.
«Эмилия Галотти» – трагедия немецкого писателя-просветителя Г. – Э. Лессинга (1729—1781), написанная им в 1772 г. Русский перевод появился в 1788 г.
Плавильщиков Петр Алексеевич (1760—1812) – русский актер и драматург; выступал на петербургской и московской сцене; автор трагедий «Рюрик», «Ермак – покоритель Сибири» и ряда комедий.
Померанцев Василий Петрович – известный московский драматический актер конца XVIII в.
Шатомарго, лафит – сорта французских виноградных вин.
«Остров Борнгольм» – повесть Н. М. Карамзина, написанная в готическом стиле (1794).
Дерптский университет – университет в городе Дерпте (ныне – Тарту), основанный в 1802 г. Его предшественником была Академия Густавиана.
Сведенборг Эмануэль (1698—1772) – знаменитый шведский философ-мистик, создатель связанного с оккультизмом теософского учения.
Калиостро (1743—1795) – известный мистификатор, выдававший себя за чародея. Истинное имя его – Иосиф Бальзамо. Под именем графа Феникса побывал в 1780 г. в Петербурге. Основал в Риме ложу египетского масонства.
Архаровский полк – так называли в конце XVIII в. части Московского гарнизона (по имени братьев Архаровых, один из которых был московский гражданский губернатор (1782—1784), другой с 1796 г. московский военный губернатор).
Мольер (Жан Батист Поклен) (1622—1673), французский комедиограф, реформатор сценического искусства.
Коломенское – историческое село, ныне вошедшее в черту города Москвы; в XV-XVII в. являлось царской усадьбой; известно своими архитектурными памятниками, в частности, церковью Вознесения (1532).
Алексей Михайлович (1629—1676) – второй царь из династии Романовых (с 1645 г.); отец Петра I. При Алексее Михайловиче Коломенское переживало свой расцвет.
Эккартсгаузен Карл фон (1752—1803) – немецкий писатель, автор юридических, беллетристических, алхимических и мистических произведений.
Миллер Герард Фридрих (1705—1783) – российский историк, в двадцатилетнем возрасте приехавший в Россию из Германии, академик.
Этот старик умер в 1801 году.
Пощадите! (фр.)
Михаил Федорович (1596—1645) – первый русский царь из династии Романовых.
Малюта Скуратов (Скуратов-Бельский Григорий Лукьянович) (ум. 1573 г.) – думный дворянин, любимец Ивана IV, глава опричников.
Борис Годунов (ок. 1552—1605) – боярин, затем русский царь (с 1598 г.)
Карлсбад – старинное немецкое название Карловых Вар, чешского бальнеологического курорта, пользовавшегося известностью уже с XVIII в.
Джон Бул – ироническое прозвище, даваемое англичанам.
Нашли дурака, мои дорогой! (фр.)
Друиды – жрецы у древних кельтов Галлии, Британии и Ирландии.
Касимов – старинный городок (ныне – в Рязанской области), основанный в 1152 г.; с середины XV в. и до 1681 г. – центр Касимовского царства, вассалитета, созданного московскими государями для переходивших к ним на службу татарских «царей».
Месмер Фридрих (1734—1815) – австрийский врач, создавший особую теорию магнетизма, не признанную современной наукой.
Сент-Жермен – граф, знаменитый алхимик и авантюрист XVIII в.; полагают, что он также участвовал в перевороте 1762 г., в результате которого на престол взошла Екатерина II.
Пинетти – вероятно, речь идет об известном фокуснике, гастролировавшем в Петербурге.
Антоний Марк (ок. 83-30 до н. э.) – римский полководец, один из триумвираторов; опираясь на поддержку своей возлюбленной – царицы Клеопатры, вел борьбу за власть в Риме.
Клеопатра (60-30 до н. э.) – последняя царица Египта (с 51 г.) из династии Птоломеев; была любовницей Юлия Цезаря, а затем Марка Антония, ставшего впоследствии ее мужем.
Буден (Боден) Жан (1530—1596) – французский гуманист, юрист, автор антимистической книги «Демономания колдунов» (1580).
Штиллинг – речь идет об Иоганне Генрихе Юнге-Штиллинге (1740—1817), немецком мистическом писателе, очень популярном в России.
Бем – очевидно, имеется в виду Яков Бёме или Бем (1575—1624), немецкий мистик, создавший собственную концепцию мироздания, основанную на сочетании натурфилософии и мистики.
Карл XII (1682—1718) – король Швеции (с 1697 г.), полководец. В результате проигранной Карлом Северной войны, апогеем которой стало поражение под Полтавой, Швеция превратилась во второразрядную европейскую державу.
Прочь, непосвященные! (лат.)
Освободи нас, господи! (лат.)
Алкивиад (ок. 450—404 до н. э.) – древнегреческий политический и военный деятель, ученик Сократа; участвовал во многих войнах, которые вели Афины.
Мой дорогой (фр.).
Вы звезд с неба не хватаете, мой друг! (фр.)
Дюпати Шарль (1746—1788) – французский юрист и писатель.
Адриан – (76-138) – римский император (с 117 г.).
Прокопий (VI в.) – виднейший историк ранней византийской эпохи.
Велизарий (ок. 505—565) – знаменитый византийский полководец.
Бонифаций IX (Пьетро Томачелли) – римский папа (1389—1404), при нем существовала так называемое альтернативное папство.
Климент VII – Роберт, граф Женевский, был во время великого раскола избран антипапой (1378—1394).
Пальмира – легендарный город Древнего Востока (I-III вв.), отличавшийся архитектурной красотой.
Это было восемьдесят лет до рождества Христова… – На самом деле торжественное открытие Колизея, сопровождавшееся стодневными играми, во время которых погибли сотни гладиаторов и пять тысяч диких зверей, состоялось в 80-м году после рождения Христа.
Тит (39-81) – римский император (с. 79 г.), из династии Флавиев. Им был взят и разрушен Иерусалим (70 г.).
Нострадамус Мишель (1505—1566) – знаменитый французский астролог; придворный врач Карла IX.
Твардовский – легендарный польский шляхтич-чернокнижник.
Фламел (Фламель) Никола (сер. XIV в. – 1418) – французский философ и алхимик.
Брюс Яков Вилимович (1670—1735) – русский государственный и военный деятель, сподвижник Петра I, сенатор, президент Берг– и Мануфактур-коллегий (1717); генерал-фельдмаршал (1726); ведал Московской книжной типографией. Современники подозревали его в занятиях чернокнижием.
Бедненький (ит.).
Баржелло – название главного начальника полицейской команды в Риме.
Дель-Говерно – римский уголовный суд.
Навязчивая идея (фр.).
Бедлам – известная лондонская психиатрическая больница; здесь: хаос, неразбериха, сумасшедший дом.
Чичероне (ит.) – проводник по городу, гид.
