Джайлс Кристиан - Ворон. Волки Одина

25

Закхей – богатый человек, удостоившийся особого внимания Иисуса Христа (Лк. 19:1–10). Когда Иисус проходил через город, где жил Закхей, то последний, желая хоть издали увидеть Мессию, влез на смоковницу.

Берсерк – древнескандинавский воин, перед битвой приводивший себя в ярость и в сражении производивший впечатление безумного.

Йоль – языческий праздник зимнего солнцестояния.

Гёты – древнегерманское племя, населявшее южную часть Скандинавии.

Гик – горизонтальный брус, упирающийся одним концом в мачту.

Тинг – народное собрание у скандинавов в Средние века.

Шпангоут – поперечное ребро корпуса судна.

Вал Оффы – земляное укрепление протяженностью 240 км, сооруженное в VIII в. и совпадающее местами с современными границами Англии и Уэльса.

Солид – римская золотая монета. Долгое время оставалась основной монетой и денежно-счетной единицей Восточной Римской империи.

Стены Аврелиана – линия городских стен в Риме, построенная между 271 и 275 гг. н. э. во время правления императоров Аврелиана и Проба.

Амфитеатр Флавиев – первоначальное название Колизея.

Циркус Максимус, или «Большой цирк», – самый большой ипподром в Древнем Риме.

Кеннинг – разновидность метафоры, характерная для скальдической поэзии.

Хольмганг – «суд чести», «суд богов» у скандинавов, где спор решался поединком.

Берстук – злой дух леса в славянской мифологии; венды – древнейшее название славян, под которым они упоминаются в античных источниках.

Виндр – ветер (старонорв.).

Либра – древнеримская мера веса (фунт). Применялась преимущественно для обозначения веса драгоценных металлов.

Скъялдборг – стена щитов.

Горм Старый – считается первым королем Дании.

Рандвер – скандинавский конунг; Хрейдмар – в скандинавской мифологии чародей, возможно карлик или великан.

Вёльва – в скандинавской мифологии ведунья, жрица, провидица.

Дромон – быстроходное парусно-гребное судно византийского флота.

Хлеб Святого Иоанна – рожковое дерево.

Галс – движение судна относительно ветра.

Ульфхеднар (досл. «волкоголовый») – в скандинавской мифологии воин, оборачивающийся волком.

Форштевень – носовая оконечность судна, являющаяся продолжением киля.

Пусть варвары вторгнутся в ваши пределы! (лат.)

Борре и Осеберг – города в Норвегии.