Михаил Алексеев - Солдаты

Примечания

Неприкосновенный запас.

Куда тебя несет? (нем.)

Назад! (нем.)

Вперед! (нем.)

Окопно-звуковая установка.

Дивизионный обменный пункт.

Политотдел армии.

Противотанковое ружье.

Так в Румынии называлась королева Елена.

Таким образом в Румынии откармливают гусей.

Вроде штрафного батальона.

Фриснер — генерал-полковник, командовавший немецкой группировкой «Южная Украина».

Кривец — так в Румынии называют северный, северо-во-сточный и восточный ветры.

Не понимаю по-русски (рум.).

Добрый день (рум.).

Жудец — уезд (рум.).

Тудор Владимиреску — румынский революционер, руководитель восстания в 1821 году.

Гайдуки — бежавшие в леса и горы люди, которые в знак своего протеста против существующего строя по-своему чинили суд в расправу над богатыми, защищая всех угнетенных и обездоленных.

Богян, Беган и Стоян — гайдуки.

Николай Бэлческу — руководитель румынской революции 1848 года.

Сигуранца — тайная полиция при режиме Антонеску.

Домнуле — господин (рум.).

Железногвардейцами в Румынии называли вооруженные фашистские отряды, с помощью которых Антонеску пришел к власти.

Маниу — глава реакционной румынской национал-царанистской партии, злейший враг румынского народа.

Цуйка — румынская водка.

Александр (Олесь) Гончар — автор известной трилогии «Знаменосцы». В то время был в Румынии в одной из наших дивизий и часто выступал в газете со своими стихами.

Дойна — румынская национальная песня…

Слова взяты из молитвы, которую читают румынские священники при похоронах солдат.

Межевой кол у румынского крестьянина нередко ночью переставляют, чтобы украсть клок земли.

Добрый день! (рум.).

Добрый вечер! (рум.).

Скотина, животное (рум.).

Да здравствует великая Румыния! (рум.)

Госпожа врач! (рум.)

Чудесная, прекрасная (рум.).

Адеменитор — соблазнитель (рум.).

Кэчула — черная меховая шапка с загнутым набок верхом и пером, прихваченным трехцветной розеткой, которую носили румынские солдаты времен турецкой войны 1877 года.

Авуары — вклады в банк за границей.

Имеется в виду забастовка железнодорожников в Гривице в 1933 году, разгромленная правительством.

Отважные, бравые (рум.).

Храбрый, мужественный (рум.).

Домой (рум.).

Война (рум.).

Красный перец (рум.).

Победа! (рум.)

Великая русская армии! (рум.)

Родной брат! (рум.)

Снять штыки! (рум.)

Бэтута — румынский народный танец.

Дурной, злой (рум.).

Труба (рум.).

Стын — деревянное помещение с несколькими изгородями, жилье пастухов и место дойки скота.