Гай Гибсон - Впереди вражеский берег

Мы еще вернемся.

Гай Пенроуз Гибсон. Бомбардировщик «Хэмпден». Бомбардировщик «Ланкастер». «Противодамбовая» мина. «Ланкастер» сбрасывает мину. Дамба Мёна до атаки. Дамба Мёна после атаки. Гибсон и его экипаж садятся в самолет «G Джордж». Дамба Мёна. Брешь имеет ширину 100 футов. Король Георг VI посещает 617-ю эскадрилью. Гибсон показывает на макете, как была уничтожена дамба. Могильная плита Гая Гибсона. На врезке — Крест Виктории.

В данном случае лучше перевести как «Гадюшник». Прим. пер.

Напоминаю читателю — дело происходит в Англии. Прим. пер.

В действительности немцы в этот день потеряли только 60 самолетов, английские потери составили 26 самолетов. Прим. пер.

В действительности майор Бриджмен остался жив и попал в плен.

Норвегия, Франция.

Звеном бомбардировщиков командует майор авиации, а звеном истребителей — капитан, даже если это временное звание.

Тонкий намек на радиолокатор, которого у немцев не было. Не забывайте, что книга писалась в 1943 году. Прим. пер.

И кто-то говорит, что только фашисты были расистами? Прим. пер.

Сохранен авиационный сленг. Бандит — самолет противника; ангелы — высота в тысячах футов. Прим. пер.

Это был первый из знаменитых «рейдов 1000 бомбардировщиков» Харриса. Прим. пер.

Налеты на города, описанные в туристических путеводителях. Прим. пер.

Target Indicator.

Матт Саммерс — летчик-испытатель фирмы Виккерс. Прим. пер.

Речь идет о докторе Барнсе Уоллисе. Прим. пер.

Capable Capel.

Чистая ложь. Прим. авт.