Лев Толстой - Полное собрание сочинений. Том 3. Произведения 1852–1856 гг. Святочная ночь

Более или менее значительные по размерам места (абзац или несколько абзацев, глава или главы), перечеркнутые одной чертой или двумя чертами крест-на-крест и т. п., воспроизводятся не в сносках, а в самом тексте и ставятся в ломаных < > скобках; однако в отдельных случаях допускается воспроизведение зачеркнутых слов в ломаных < > скобках в тексте, а не в сноске.

Написанное Толстым в скобках воспроизводится в круглых скобках. Подчеркнутое печатается курсивом.

В отношении пунктуации: 1) воспроизводятся все точки, знаки восклицательные и вопросительные, тире, двоеточия и многоточия (кроме случаев явно ошибочного употребления); 2) из запятых воспроизводятся лишь поставленные согласно с общепринятой пунктуацией; 3) ставятся все знаки в тех местах, где они отсутствуют с точки зрения общепринятой пунктуации, причем отсутствующие тире, двоеточия, кавычки и точки ставятся в самых редких случаях.

При воспроизведении «многоточий» Толстого ставится столько же точек, сколько стоит у Толстого.

Воспроизводятся все абзацы. Делаются отсутствующие в диалогах абзацы без оговорки в сноске, а в других, самых редких случаях – с оговоркой в сноске: Абзац редактора.

Примечания и переводы иностранных слов и выражений, принадлежащие Толстому и печатаемые в сносках (внизу страницы), печатаются (петитом) без скобок.

Переводы иностранных слов и выражений, принадлежащие редактору, печатаются в прямых [ ] скобках.

Обозначения в оглавлении томов, на шмуцтитулах и в тексте, как при названиях произведений, так и при номерах вариантов, означают:

* – что печатается впервые,

** – что напечатано после смерти Л. Толстого,

*** – что не вошло ни в одно из собраний сочинений Толстого и

**** – что печаталось со значительными сокращениями и искажениями текста.

В подлиннике: выпругнулъ.

[«Пару перчаток, пожалуйста»,]

[Добрый вечер, сударь,]

[Ваш номер?]

[Шесть с половиной,]

[Прикосновение гребня своему самому уважаемому клиенту.]

[ухаживать…]

[кассирши,]

[«заколдованный круг».]

[это прекрасная партия, моя дорогая.]

Перед этим словом зачеркнуто то же слово: или

Окончательный текст получился путем вычеркивания и исправления из следующего первоначального: звуки однаго изъ тѣхъ новыхъ вальсовъ, которые столько же слабы въ музыкальномъ, сколько хороши въ бальномъ отношеніи.

[«как он смешон, маленький Ивин!»]

В подлиннике: мущчинамъ

После слова: которыя въ подлиннике: ни въ

В подлиннике: въ эти минуту.

Здесь кончается вторая редакция рассказа дающая его беловой текст. Дальше воспроизводится текст первой, черновой редакции, начинал с места, непосредственно примыкающего к беловому тексту.

[с высоты птичьего полета,]

[Еще тур, пожалуйста,]

[Разрешите тур вальса, графиня?]

[Не мне, графиня; я чувствую себя слишком некрасивым и старым, чтобы претендовать на эту честь.]

Написано над зачеркнутым: Alexandre

В подлиннике нет закрывающей скобки.

[поболтаем.]

Скобки редактора заключают слова, вписанные между строк.

В подлиннике: свободы

Надписано над зачеркнутым: Трахмановымъ,

В подлиннике: родѣ

В подлиннике: известности

[последняя капля из бутылки,]

[последняя капля из бутылки,]

[последняя капля из бутылки,]

Абзац редактора.

[Раскупорим его окончательно]

[Поедем в 6…]

В подлиннике: полным

В подлиннике: тѣло цвѣта

[Войдем,]

В подлиннике: шинель,

В подлиннике: стуломъ

Скобки редактора.

[Прекрасно, очаровательно!]

[Нет, без Машки дело не идет, хор ничего не стоит, не правда ли?]

[Едем.]

[Поедем в б.]

[Я во всем приму участие,]

[Если бы моя жена знала, что я бездельничаю с вами?....... ]

[Дама с камелиями,]

[До свиданья]

[Мальчуган потерял свою невинность?]

Переделано из: VII.

В подлиннике: ласковала

В подлиннике не зачеркнуто: она

В подлиннике не зачеркнуто: и А.

(«Это я, Наташа».)

[«Войдите».]

В подлиннике: знакомство

[делец]

Последнее слово написано над зачеркнутым: совершенно равнодушную